1 00:00:53,250 --> 00:00:55,166 Depois dela! Depois dela! 2 00:01:04,041 --> 00:01:05,666 Vamos. Vá atrás dela. 3 00:01:07,291 --> 00:01:08,458 Vamos. 4 00:01:13,750 --> 00:01:15,666 Sim, sim. Nós a pegamos. 5 00:01:22,875 --> 00:01:24,333 Aí está ela. Lá está ela! 6 00:01:25,916 --> 00:01:27,666 Lá. Vamos. 7 00:01:32,625 --> 00:01:33,708 Pegar.. 8 00:01:36,000 --> 00:01:37,625 Sim, sim! Absolutamente. 9 00:01:46,416 --> 00:01:49,000 Sim, absolutamente. Você pode precisar suas armas. Sim. 10 00:01:49,125 --> 00:01:50,333 OK. 11 00:02:31,291 --> 00:02:33,166 Estes são objetos pessoais, não são? 12 00:02:41,041 --> 00:02:43,750 Depois de tantos anos na força policial 13 00:02:45,666 --> 00:02:49,000 pareceria que Eu já vi tudo. 14 00:02:49,750 --> 00:02:53,500 O bom, o ruim e o feio. 15 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Quer saber, Sra. Saigal? 16 00:03:02,708 --> 00:03:07,375 Se eu tivesse conhecido você em uma festa ou em uma loja de departamentos 17 00:03:09,375 --> 00:03:11,458 eu não teria imaginado no mais selvagem dos sonhos 18 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 que você poderia assassinar alguém. 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Bom trabalho! 20 00:03:22,666 --> 00:03:25,541 Você sabe, isso... isso me deixa perplexo 21 00:03:27,541 --> 00:03:30,750 que uma mulher casada e feliz 22 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 que ainda tem um filho 23 00:03:37,250 --> 00:03:41,958 poderia matar alguém tão impiedosamente? 24 00:03:43,875 --> 00:03:44,958 Huh! 25 00:03:47,000 --> 00:03:49,125 Deve ter havido um motivo? 26 00:03:57,291 --> 00:03:59,166 Conte-me toda a história desde o início. 27 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 Sra. 28 00:04:06,083 --> 00:04:07,291 Estou esperando. 29 00:04:10,875 --> 00:04:13,083 A solidão de uma garota solteira 30 00:04:17,666 --> 00:04:22,416 é um milhão de vezes melhor do que uma mulher casada 31 00:04:24,208 --> 00:04:27,875 experimenta cada momento, todas as noites 32 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 deitada na cama do marido. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,083 Há cinco anos, nos mudamos para Bangkok. 34 00:04:41,208 --> 00:04:43,625 Foi um novo começo nesta terra alienígena 35 00:04:43,750 --> 00:04:47,750 com um desconhecido língua e cultura. 36 00:04:48,291 --> 00:04:52,916 É por isso que não fizemos quaisquer amigos ou conhecidos. 37 00:04:53,541 --> 00:04:55,500 Ficamos isolados. 38 00:04:56,125 --> 00:04:58,125 Sudhir ia trabalhar todos os dias 39 00:04:58,250 --> 00:05:01,041 enquanto eu me ocupava com um emprego de meio período. 40 00:05:01,750 --> 00:05:04,625 Todos os confortos e comodidades 41 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 que uma família precisaria para um estilo de vida decente 42 00:05:07,916 --> 00:05:09,583 estavam disponíveis para nós. 43 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 Apesar de ter tudo em casa 44 00:05:14,375 --> 00:05:16,000 Estou me sentindo vazio por dentro. 45 00:05:17,791 --> 00:05:21,166 Um vazio que é difícil de conviver! 46 00:05:24,916 --> 00:05:29,208 Olá. Olá, papai. Como vai você? 47 00:05:31,250 --> 00:05:33,750 Sempre que recebia uma ligação de meus entes queridos na Índia 48 00:05:33,875 --> 00:05:37,375 Eu me senti ainda mais solitário nesta cidade. 49 00:05:38,291 --> 00:05:43,583 Como toda mulher indiana cujo limites terminam em seu limiar 50 00:05:44,208 --> 00:05:46,000 Eu também tive meus limites! 51 00:05:46,833 --> 00:05:51,583 Mas naquele dia, eu cruzaria aqueles limites e chegar tão longe 52 00:05:51,875 --> 00:05:53,833 que seria difícil voltar 53 00:05:53,958 --> 00:05:56,291 era algo Eu nem tinha sonhado! 54 00:06:11,333 --> 00:06:12,541 Táxi. 55 00:06:26,000 --> 00:06:28,041 Venha aqui. Venha aqui. Venha para este lado. 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,500 Táxi. 57 00:07:23,666 --> 00:07:25,416 As chuvas aqui não são como as chuvas em Bombaim. 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Não vai parar por algumas horas. 59 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 Eu moro no segundo andar. 60 00:07:36,916 --> 00:07:39,541 Em vez de ficar aqui, é melhor esperar lá em cima. 61 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Estou ficando atrasado. Obrigado. 62 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 OK. 63 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Táxi. 64 00:08:38,666 --> 00:08:41,583 As gotas de chuva de repente pareciam 65 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 como se não fosse água, mas brasas chovendo do céu. 66 00:08:52,541 --> 00:08:55,083 Eu comecei a andar nisso direção por conta própria.. 67 00:08:57,458 --> 00:09:00,458 O que o coração poderia levar você enquanto bate 68 00:09:02,458 --> 00:09:04,208 alguém pode prever? 69 00:09:39,958 --> 00:09:42,333 O que mais poderia ser, se não for uma intenção? 70 00:09:43,125 --> 00:09:44,916 Afinal, é o destino 71 00:09:45,375 --> 00:09:50,708 que te leva ao caminho, você realmente não escolheu 72 00:09:51,291 --> 00:09:54,166 mas chegou até você por conta própria. 73 00:10:05,166 --> 00:10:07,791 Então você ainda ama música? 74 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Nada é mais o mesmo. 75 00:10:11,458 --> 00:10:13,791 Sim, a música se tornou mais importante agora. 76 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 É algo que minha vida gira em torno. 77 00:10:18,458 --> 00:10:20,250 Uma ferramenta para superar a solidão 78 00:10:21,708 --> 00:10:23,333 e os meios para ganhar a vida. 79 00:10:27,791 --> 00:10:31,416 Sou DJ em uma discoteca local. Luar. 80 00:10:32,833 --> 00:10:34,375 Você deve ter ouvido o nome? 81 00:10:35,791 --> 00:10:39,250 É onde eu componho minha música e tocar músicas. 82 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Eles me ofereceram este lugar. 83 00:10:44,166 --> 00:10:45,208 Quando você.. 84 00:10:45,750 --> 00:10:48,791 Quero dizer, quantos dias você estava.. 85 00:10:48,916 --> 00:10:51,458 Por que você simplesmente não pergunta quando fui libertado da prisão? 86 00:10:52,958 --> 00:10:55,750 Se eu puder ir para a cadeia, Posso falar sobre isso também! 87 00:10:58,291 --> 00:11:00,208 Você acha difícil pronunciar a palavra prisão? 88 00:11:13,791 --> 00:11:15,125 Um ano e meio. 89 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Não enquanto as pessoas havia imaginado. 90 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 Apenas um ano e meio. 91 00:11:25,291 --> 00:11:27,833 Vá e mude. O banheiro ali. - Estou bem. 92 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Você está encharcado. Você vai pegar um frio. O banheiro é ali. 93 00:11:29,583 --> 00:11:31,000 Estou bem, não se preocupe. 94 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 Apenas mude, Simran. 95 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Não seja teimoso. Dê-me as malas. - Estou bem. 96 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 Eu vou buscá-lo. 97 00:11:38,125 --> 00:11:39,166 Vá e mude 98 00:11:39,291 --> 00:11:41,708 enquanto vou providenciar para secar suas roupas. Olha Você aqui. 99 00:11:43,208 --> 00:11:44,333 Ir. 100 00:12:33,041 --> 00:12:35,083 Quem se atreveu a tocar em você? Onde ele está? 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,958 Ei! Como você ousa tocar em Simran? 102 00:12:37,916 --> 00:12:40,500 Ensolarado, pare com isso. Sunny, por favor, pare com isso. 103 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Ensolarado. - Venha aqui! 104 00:12:44,208 --> 00:12:48,083 Pare com isso, Sunny. Por favor, pare com isso. Sunny, pare com isso, eu digo. 105 00:12:48,208 --> 00:12:50,833 Ensolarado! Sunny, por favor, pare com isso! 106 00:12:51,458 --> 00:12:53,791 Sunny, pare com isso, eu digo! - Droga.. 107 00:12:53,916 --> 00:12:55,958 Sunny, por favor, não bata nele. 108 00:12:56,458 --> 00:12:58,083 Sunny, por favor, poupe-o. 109 00:12:58,875 --> 00:13:01,583 Como você ousa tocá-la! - Ensolarado! 110 00:13:02,916 --> 00:13:06,750 Como você ousa tocá-la! - Ensolarado! Ensolarado, pare com isso. 111 00:13:06,875 --> 00:13:09,083 Você tocou em Simran! Huh! - Ensolarado, pare com isso! 112 00:13:09,500 --> 00:13:12,166 OK. OK! - Por favor! Ensolarado, pare com isso. 113 00:13:12,291 --> 00:13:17,583 Como ele ousa tocar em você! - Ensolarado! Ensolarado, pare com isso. 114 00:13:20,125 --> 00:13:23,458 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 115 00:13:24,875 --> 00:13:27,375 Eu simplesmente não suporto ver alguém tocando em você, Simran. 116 00:13:27,500 --> 00:13:29,208 Eu... me desculpe. 117 00:13:30,125 --> 00:13:32,833 Eu te amo muito, Simran. Eu te amo muito. 118 00:13:34,041 --> 00:13:35,375 Eu te amo muito. 119 00:13:36,083 --> 00:13:37,833 Eu te amo muito, Simran. 120 00:13:50,291 --> 00:13:52,125 Eu te amo, Simran. 121 00:14:16,666 --> 00:14:17,833 Deixe-me secar para você. 122 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Tudo bem. - Relaxar. 123 00:14:19,000 --> 00:14:20,958 Está tudo bem, farei isso sozinho. - Relaxar. 124 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Quero fazer uma ligação, Sunny. 125 00:14:24,875 --> 00:14:26,458 O telefone está ali. -Onde está.. 126 00:14:33,041 --> 00:14:35,000 Olá. - Sou eu. 127 00:14:35,666 --> 00:14:37,541 Estou preso na chuva. 128 00:14:37,666 --> 00:14:39,583 Você poderia escolher Kabir da escola? 129 00:14:40,083 --> 00:14:42,208 Estou ocupado com meu trabalho. Como posso ir embora de repente? 130 00:14:45,083 --> 00:14:47,458 Ainda há tempo. Você pode conseguir se tentar. 131 00:14:47,583 --> 00:14:49,916 Não, Sudhir. eu não estarei capaz de fazer isso. 132 00:14:50,041 --> 00:14:51,208 De quem é esse número? 133 00:14:51,333 --> 00:14:53,875 Um conhecido. É o número dele. 134 00:14:54,375 --> 00:14:56,500 Você está bem? - Estou bem. 135 00:14:57,708 --> 00:14:59,291 Você deveria sair imediatamente. 136 00:14:59,416 --> 00:15:01,791 Kabir ficará com medo se você estiver atrasado. 137 00:15:01,916 --> 00:15:03,458 Por favor, cuide disso. 138 00:15:04,208 --> 00:15:05,708 Quanto tempo você levará para chegar em casa? 139 00:15:05,833 --> 00:15:07,458 Vou levar uma hora. 140 00:15:08,000 --> 00:15:10,041 Tchau. Tomar cuidado. 141 00:15:11,583 --> 00:15:14,708 Isto não é justo, Simran. Tchau. 142 00:15:20,250 --> 00:15:21,291 Ensolarado! 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,791 Besteira. - Meu sári. Está queimando. 144 00:15:24,916 --> 00:15:25,833 Isso é tão desajeitado da minha parte. - Ai meu Deus.. 145 00:15:25,958 --> 00:15:28,166 Sinto muito, sinto muito. Sinto muito. Desculpe. 146 00:15:28,291 --> 00:15:29,541 Tudo bem. 147 00:15:30,833 --> 00:15:32,791 Desculpe. Desculpe. 148 00:15:35,708 --> 00:15:38,666 Desculpe. Vou pegar outro para você. - Tudo bem. 149 00:15:48,333 --> 00:15:49,541 Simran. 150 00:16:00,750 --> 00:16:03,208 Eu sabia que certamente nos encontraríamos algum dia. 151 00:16:05,333 --> 00:16:06,583 Pegue isso. 152 00:16:08,791 --> 00:16:10,083 O que é? 153 00:16:10,791 --> 00:16:14,875 Eu guardei para você. eu pensei Eu daria a você quando nos conhecemos. 154 00:16:16,875 --> 00:16:18,208 Eu não aguento. 155 00:16:20,916 --> 00:16:22,041 Não mais. 156 00:16:22,625 --> 00:16:24,166 Jogue fora se você não pode mantê-lo. 157 00:16:28,458 --> 00:16:32,083 Vamos, pegue. Por minha causa. Por favor? 158 00:16:44,291 --> 00:16:45,500 Simran! 159 00:17:25,041 --> 00:17:27,791 Kabir, o que você está fazendo? 160 00:17:27,916 --> 00:17:30,041 Estou fazendo barquinhos de papel. 161 00:17:30,166 --> 00:17:32,625 Estou feliz que você esteja de volta. Veja o que ele está fazendo! 162 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 Ele rasgou todas as revistas e jornais. 163 00:17:35,375 --> 00:17:38,166 Ele bagunçou a piscina. - Como você pôde, Kabir? 164 00:17:38,291 --> 00:17:41,000 Você bagunçou a piscina inteira. Quem vai limpar isso agora? 165 00:17:42,791 --> 00:17:44,375 Você chegou lá na hora certa? 166 00:17:45,083 --> 00:17:48,250 Nossa, que bagunça você fez, Kabir! 167 00:17:49,666 --> 00:17:50,916 Onde? 168 00:17:51,750 --> 00:17:53,166 A escola. Onde mais? 169 00:17:53,916 --> 00:17:57,166 Ah, Deus. Onde está meu arquivo azul? 170 00:17:57,416 --> 00:18:00,500 Agora vá e tome um banho rapidamente. Bom garoto. Vamos, vá. 171 00:18:04,500 --> 00:18:08,750 Estava chovendo muito hoje e não consegui nem encontrar um táxi. 172 00:18:09,583 --> 00:18:10,958 E adivinha o que aconteceu? 173 00:18:11,541 --> 00:18:13,416 Sim, estava chovendo muito, não foi? 174 00:18:17,666 --> 00:18:19,166 Encontrei um velho amigo. 175 00:18:20,458 --> 00:18:22,541 Realmente? Bom. 176 00:18:26,791 --> 00:18:28,500 Seu apartamento ficava perto. 177 00:18:32,541 --> 00:18:35,833 Imaginar. Encontrando-o aqui em Bangkok de todos os lugares. 178 00:18:39,625 --> 00:18:40,875 Sudhir. 179 00:18:42,041 --> 00:18:45,750 Quão longe poderia a Hilton Tower ser do meu escritório? 20 minutos? 180 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Ou 15 minutos? 181 00:18:50,041 --> 00:18:52,333 Se você não está interessado em falar comigo 182 00:18:52,458 --> 00:18:54,041 então por que você me fazer perguntas? 183 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Mas eu estive ouvindo. - Ouvindo o quê? 184 00:18:56,791 --> 00:18:59,875 Eu tenho que seguir você por aí para dizer o que eu quero. 185 00:19:00,000 --> 00:19:02,041 E você simplesmente não vai.. - Ah, pare com isso, Sônia. 186 00:19:02,166 --> 00:19:04,250 já estou preocupado e não consigo encontrar o arquivo 187 00:19:04,375 --> 00:19:06,125 Eu tenho um trabalho muito importante fazer! 188 00:19:08,083 --> 00:19:09,250 O que? 189 00:19:11,708 --> 00:19:13,083 Que droga? 190 00:19:16,250 --> 00:19:17,833 Eu não sou Sônia, Sudhir. 191 00:19:20,666 --> 00:19:24,708 Eu sou Simran. Sua esposa. 192 00:19:26,541 --> 00:19:28,000 Eu sou Simran. 193 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Foi um erro, Simran. 194 00:19:31,916 --> 00:19:33,458 Foi um erro, Simran. eu.. 195 00:19:35,000 --> 00:19:38,750 Sinto muito, por favor. Sinto muito, Simran. 196 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 "Quer você diga ou não" 197 00:21:19,375 --> 00:21:24,333 "seus olhos dizem tudo, meu amor." 198 00:21:24,791 --> 00:21:27,333 "Ah, meu amor." 199 00:21:27,625 --> 00:21:32,416 "Nesta jornada de amor, você tem um suporte." 200 00:21:33,125 --> 00:21:37,791 "Aqui jaz o seu margens da fé." 201 00:21:38,708 --> 00:21:40,833 "Quer você diga ou não" 202 00:21:41,416 --> 00:21:46,333 "seus olhos dizem tudo, meu amor." 203 00:21:46,958 --> 00:21:49,583 "Ah, meu amor." 204 00:21:49,708 --> 00:21:54,750 "Nesta jornada de amor, você tem um suporte." 205 00:21:55,208 --> 00:22:00,208 "Aqui jaz o seu margens da fé." 206 00:22:01,583 --> 00:22:04,041 "De quem é o vôo mais alto que os céus." 207 00:22:04,333 --> 00:22:06,958 "Eles, que são uma classe à parte." 208 00:22:07,083 --> 00:22:09,666 "São eles que fazem lendas no amor." 209 00:22:09,791 --> 00:22:12,541 "São eles que dão vida ao amor." 210 00:22:12,666 --> 00:22:15,208 “Cujo vôo é mais alto do que os céus." 211 00:22:15,333 --> 00:22:17,958 "Eles, que são uma classe à parte." 212 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 "São eles que faça lendas no amor." 213 00:22:20,916 --> 00:22:23,541 "São eles que dê vida ao amor." 214 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 "Estou sempre com você." 215 00:22:28,291 --> 00:22:33,333 "Mesmo quando você está longe de mim, seu amor está em meu coração." 216 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 "Estou sempre com você." 217 00:22:36,625 --> 00:22:41,625 "Você está na minha mente e na minha coração, não consigo te esquecer." 218 00:22:42,125 --> 00:22:46,916 "Eu sempre sinto sua falta, mesmo quando estou com você." 219 00:22:47,625 --> 00:22:49,541 "Quer você diga ou não" 220 00:22:50,375 --> 00:22:55,750 "seus olhos dizem tudo, meu amor." 221 00:22:55,875 --> 00:22:58,500 "Ah, meu amor." 222 00:22:58,625 --> 00:23:03,958 "Nesta jornada de amor, você pertence a mim." 223 00:23:04,208 --> 00:23:09,500 "Você é a luz que me guia por caminhos sombrios." 224 00:23:10,541 --> 00:23:13,166 "Sempre, meu amor, Estou sentindo sua falta." 225 00:23:13,291 --> 00:23:15,875 "Sempre meus olhos estão ligando para você." 226 00:23:16,000 --> 00:23:18,666 “E mesmo que tudo mundo está ao meu redor." 227 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 "Eu ainda direi, meu amor, eu preciso de você." 228 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 "Você é meu apoio na vida." 229 00:23:24,208 --> 00:23:26,958 "Você é minha costa." 230 00:23:27,083 --> 00:23:29,708 "Você é aquele a quem meu mundo gira em torno." 231 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 "Você é o único meu coração clama." 232 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 "Quer você diga ou não" 233 00:24:02,125 --> 00:24:07,125 "sua respiração diz tudo, meu amor." 234 00:24:07,666 --> 00:24:10,333 "Ah, meu amor." 235 00:24:10,458 --> 00:24:15,375 "Meu é o nome isso está sempre em seus lábios." 236 00:24:15,791 --> 00:24:20,416 "Seu coração é meu também." 237 00:24:22,291 --> 00:24:24,791 "Em sonhos, eu admirei você." 238 00:24:25,041 --> 00:24:27,750 "Você é o que meu os sentimentos têm tudo a ver." 239 00:24:27,875 --> 00:24:30,458 "Para onde quer que eu lance um olhar" 240 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 "você é quem eu vejo." 241 00:24:33,375 --> 00:24:35,750 "Em sonhos, eu admirei você." 242 00:24:36,125 --> 00:24:38,750 "Você é o que meus sentimentos têm tudo a ver." 243 00:24:38,875 --> 00:24:41,416 "Para onde quer que eu lance um olhar" 244 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 "você é aquele que eu vejo." 245 00:24:44,375 --> 00:24:47,041 "Em sonhos, eu admirei você." 246 00:24:47,166 --> 00:24:49,791 "Você é o que meus sentimentos têm tudo a ver." 247 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 "Para onde quer que eu lance um olhar" 248 00:24:52,625 --> 00:24:55,208 "você é quem eu vejo." 249 00:24:55,333 --> 00:24:58,083 "Em sonhos, eu admirei você." 250 00:24:58,208 --> 00:25:00,791 "Você é o que meus sentimentos têm tudo a ver." 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,541 "Para onde quer que eu lance um olhar" 252 00:25:03,666 --> 00:25:06,458 "você é quem eu vejo." 253 00:26:48,750 --> 00:26:51,500 Olá. Olá. 254 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 Olá, Simran. 255 00:27:03,083 --> 00:27:05,541 Você esqueceu disso Eu conheço o seu silêncio. 256 00:27:06,708 --> 00:27:09,625 Você deve pensar muito antes falando comigo, Simran? 257 00:27:14,125 --> 00:27:17,500 Como você está, Sunny? - Eu te conto quando nos encontrarmos. 258 00:27:20,208 --> 00:27:21,750 Não posso te encontrar, Sunny. 259 00:27:22,500 --> 00:27:25,000 Eu simplesmente não consigo encontrar tempo da minha família e do trabalho. 260 00:27:25,125 --> 00:27:27,375 É para mim que você está mentindo ou é você mesmo? 261 00:27:28,541 --> 00:27:32,541 Eu sei que você quer me conhecer, me ver novamente. Certo? 262 00:27:33,833 --> 00:27:37,125 Por que? Não posso simplesmente te ligar assim? 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Você pode me conhecer apenas do jeito que você ligou. 264 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Estou morrendo de vontade de conhecer você, Simran. 265 00:27:44,666 --> 00:27:48,083 Vamos nos encontrar daqui a pouco. Fora do luar? 266 00:27:50,000 --> 00:27:52,666 Não, ensolarado. Não é possível. 267 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 Não poderei te conhecer. 268 00:27:54,625 --> 00:27:58,375 Tudo bem, não venha. Esperarei por você como sempre. 269 00:28:15,375 --> 00:28:17,000 Nargis. - Sim. 270 00:28:17,125 --> 00:28:19,041 eu vou sair algum trabalho importante. 271 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 Você poderia, por favor, atender minhas ligações? 272 00:28:21,000 --> 00:28:23,500 Certamente. Por que? Está tudo bem? - Sim. 273 00:28:23,625 --> 00:28:25,500 OK. Tchau. 274 00:28:32,833 --> 00:28:34,208 Nargis. 275 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 Se Sudhir ligar 276 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 por favor diga a ele Estou em uma reunião do conselho 277 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 e eu ligarei de volta para ele. 278 00:28:45,333 --> 00:28:48,666 Que reunião importante é essa por que você está me fazendo mentir? 279 00:28:49,166 --> 00:28:50,916 Tchau. - O que você está fazendo, senhora? 280 00:28:51,041 --> 00:28:52,250 Tchau. 281 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 Suba! 282 00:29:42,750 --> 00:29:44,041 Vamos. 283 00:29:44,458 --> 00:29:45,625 Sente-se.. 284 00:29:52,208 --> 00:29:54,083 Você esqueceu como sentar em uma bicicleta? 285 00:29:54,208 --> 00:29:57,125 Sente-se corretamente. Sente-se corretamente. 286 00:30:02,333 --> 00:30:04,250 Não é uma bicicleta, é uma máquina do tempo. 287 00:30:04,750 --> 00:30:07,833 Então coloque suas mãos em volta de mim e deixe-me levá-lo de volta no tempo. 288 00:30:57,375 --> 00:30:58,625 Simran. 289 00:31:00,000 --> 00:31:01,166 Simran. 290 00:31:03,666 --> 00:31:05,000 Simran. 291 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Temos que ir a uma festa e você ainda nem está pronto? 292 00:31:08,375 --> 00:31:10,416 O que você está fazendo? Vamos, prepare-se. Estamos ficando atrasados. 293 00:31:10,541 --> 00:31:12,416 Vamos. - Para onde vamos? 294 00:31:13,000 --> 00:31:15,291 Onde? Desde então você entrou em cena 295 00:31:15,416 --> 00:31:16,791 Eu tenho te contado isso vamos a uma festa. 296 00:31:16,916 --> 00:31:18,750 Estamos ficando atrasados. Vamos. 297 00:31:19,125 --> 00:31:22,208 E eu tenho dito Eu não quero ir a uma festa. 298 00:31:22,333 --> 00:31:24,958 Estou muito cansado. Você deveria ir sozinho. 299 00:31:25,083 --> 00:31:27,833 Sozinho? O que veio sobre você tão de repente? 300 00:31:27,958 --> 00:31:30,208 Você sempre reclama não temos vida social. 301 00:31:30,333 --> 00:31:32,666 Nem visitamos ninguém nem ninguém aparece. 302 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 Vamos, vou levar você para sair. Vamos. 303 00:31:34,208 --> 00:31:36,583 Por que você está me levando para sair? Não me leve para fora! 304 00:31:36,708 --> 00:31:40,083 Isso alguma vez faz diferença para você o que Kabir ou eu sentimos? 305 00:31:40,208 --> 00:31:41,916 Você não está nos levando por amor. 306 00:31:42,041 --> 00:31:42,916 É o seu jantar de negócios.. 307 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Por que você está Reagindo exageradamente, Simran? 308 00:31:44,666 --> 00:31:47,208 O que você tem? O que é aconteceu com você hoje? Vamos. 309 00:31:47,333 --> 00:31:51,250 Isso faz alguma diferença para você? Alguma diferença? 310 00:31:51,875 --> 00:31:55,083 Ok, fique em casa. Eu irei sozinho. 311 00:31:55,708 --> 00:32:01,208 Ver? Eu sabia. Não faz diferença para você. 312 00:32:01,333 --> 00:32:04,416 Então, o que você quer que eu faça? Aturar suas birras? 313 00:32:04,541 --> 00:32:07,083 Esqueça. eu vim para Bangkok para trabalhar. 314 00:32:07,208 --> 00:32:09,208 Eu não posso continuar te levando fora o tempo todo, ok? 315 00:32:09,333 --> 00:32:12,583 Estamos casados há cinco anos, Simran. Cinco longos anos. 316 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Você até tem um filho, caramba! - Eu sei que. 317 00:32:15,500 --> 00:32:18,916 Eu sei que tenho um filho, um marido. 318 00:32:19,041 --> 00:32:20,333 Eu sou casado 319 00:32:20,458 --> 00:32:22,916 e isso é tudo que posso já aconteceu na minha vida. 320 00:32:23,041 --> 00:32:25,208 Eu sei isso. Eu sei isso. 321 00:32:25,333 --> 00:32:27,458 Simran, você pegou o da Sonia coloque por sua própria vontade. 322 00:32:27,583 --> 00:32:31,291 Eu não perguntei a você ou ao seu pai para fazer algum favor a mim ou ao meu filho. 323 00:32:31,625 --> 00:32:35,583 Mas a culpa foi minha. eu mantive procurando Sonia em você. 324 00:32:36,291 --> 00:32:38,125 Eu sou aquele que deveria se arrepender 325 00:32:38,250 --> 00:32:41,000 porque mesmo que você tenha nascido com 10 anos vezes, você nunca será Sonia. 326 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 Você é apenas um egocêntrico e egoísta, só isso! 327 00:33:24,041 --> 00:33:26,916 Sônia? Você quer dizer.. 328 00:33:27,041 --> 00:33:32,208 Sim, minha irmã mais velha. A primeira esposa do meu marido. 329 00:33:32,500 --> 00:33:35,166 Você quer dizer que você se casou marido da sua irmã? 330 00:33:36,166 --> 00:33:37,833 Eu não entendo. 331 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 Às vezes você não tem controle sobre o que acontece. 332 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Não importa o quanto você tente. 333 00:33:50,833 --> 00:33:52,083 O que isso significa? 334 00:33:53,250 --> 00:33:55,500 Eu gostaria que não fosse meu aniversário. 335 00:33:57,333 --> 00:34:00,125 Eu gostaria que papai não estivesse tendo o abertura de sua loja naquele dia. 336 00:34:02,625 --> 00:34:07,458 Eu gostaria de não ter dado minha passagem aérea para minha irmã 337 00:34:07,583 --> 00:34:09,124 para ir para Bangalore. 338 00:34:10,874 --> 00:34:15,583 Eu disse que cuidaria de Kabir e disse a ela para ir. 339 00:34:16,416 --> 00:34:20,583 E ela foi embora para nunca mais voltar. 340 00:34:23,249 --> 00:34:25,166 Como você sabe, ensolarado 341 00:34:25,958 --> 00:34:30,333 ela sempre teve o hábito de assumir minhas preocupações. 342 00:34:31,666 --> 00:34:35,208 Ela sempre cuidou de todas as minhas necessidades. 343 00:34:36,624 --> 00:34:38,916 Ela nunca guardou qualquer coisa por si mesma. 344 00:34:39,458 --> 00:34:41,499 Ela me deu tudo. 345 00:34:42,124 --> 00:34:44,458 Ela até tirou a morte isso estava destinado a mim. 346 00:34:46,291 --> 00:34:47,749 Só havia um caminho 347 00:34:47,874 --> 00:34:50,541 Eu poderia superar a culpa de causar sua morte. 348 00:34:51,374 --> 00:34:56,374 Para dedicar o resto da minha vida para o pequeno e inocente Kabir. 349 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 Essa é a razão por que me casei com Sudhir. 350 00:35:01,958 --> 00:35:04,375 Mas mesmo depois da morte, ela não nos deixou. 351 00:35:05,291 --> 00:35:07,458 Ela ainda vive. 352 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Estou indo embora, Sunny. -Simran, me escute. 353 00:35:33,958 --> 00:35:36,291 Isso não está certo. -Simran, me escute. 354 00:35:36,416 --> 00:35:38,833 Estou indo embora. Não está certo. -Simran. 355 00:35:38,958 --> 00:35:41,208 Estou indo embora, Sunny. Isso não está certo. 356 00:35:54,666 --> 00:35:56,000 Esqueci meu arquivo. 357 00:38:26,916 --> 00:38:28,375 Não está certo, Sunny. 358 00:38:28,958 --> 00:38:30,166 Não está certo! 359 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Ensolarado, não está certo! 360 00:39:29,458 --> 00:39:31,333 Olá. - Olá, Simran? 361 00:39:32,000 --> 00:39:34,708 Eu tenho tentado ligar para todos vocês noite. Estava desligado? 362 00:39:34,833 --> 00:39:37,375 Onde você está? - Acabei de chegar em casa. 363 00:39:37,500 --> 00:39:40,125 Ouça, seu marido tinha ligou depois que você saiu. 364 00:39:46,791 --> 00:39:48,083 O que ele disse? 365 00:39:48,208 --> 00:39:50,000 Ele ligou quando o chefe estava por perto 366 00:39:50,125 --> 00:39:53,083 e eu tive que dizer que você foi ver o dentista. 367 00:39:53,958 --> 00:39:56,708 Obrigado, Nargis. - Tudo bem. 368 00:39:56,833 --> 00:40:01,541 Ei, ouça. Este seu encontro 369 00:40:02,000 --> 00:40:04,875 durou até muito tarde, certo? - Ok, tchau. 370 00:41:25,791 --> 00:41:27,041 Sinto muito, Simran. 371 00:41:33,291 --> 00:41:34,708 Eu realmente sinto muito, muito mesmo. 372 00:41:35,750 --> 00:41:38,500 Tudo mudou de manhã à noite! 373 00:41:38,916 --> 00:41:40,541 Incapaz de enfrentá-lo 374 00:41:41,791 --> 00:41:44,333 Me mudei de lá. 375 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 Mas eu nunca tinha percebido 376 00:41:47,750 --> 00:41:50,375 que vendo esses repentinos mudanças no meu comportamento 377 00:41:50,500 --> 00:41:52,333 Sudhir poderia fique desconfiado! 378 00:41:52,458 --> 00:41:54,333 Agora era só uma questão de tempo 379 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 quando as raízes da suspeita 380 00:41:56,041 --> 00:41:58,916 nos distanciaria na medida 381 00:41:59,041 --> 00:42:01,000 que tudo estará concluído! 382 00:42:23,666 --> 00:42:26,125 "Seus lábios úmidos" 383 00:42:27,500 --> 00:42:30,041 "meu coração tem sede." 384 00:42:31,250 --> 00:42:34,041 "Como as nuvens de chuva" 385 00:42:34,916 --> 00:42:37,583 "é o seu corpo delicioso." 386 00:42:39,000 --> 00:42:41,291 "Isso chove sobre mim" 387 00:42:42,833 --> 00:42:45,166 "como as nuvens." 388 00:42:46,666 --> 00:42:50,416 "Você é aquele por quem tenho sede" 389 00:42:50,541 --> 00:42:53,333 "você significa a vida para mim." 390 00:42:55,375 --> 00:43:02,083 "Passe uma noite comigo" 391 00:43:03,000 --> 00:43:10,625 "até o amanhecer eu vou fazer amor com você." 392 00:43:26,916 --> 00:43:29,916 "Sua respiração é fogo." 393 00:43:30,833 --> 00:43:33,125 "Seu corpo é uma chama." 394 00:43:34,666 --> 00:43:37,916 "Isso estraga meu sono." 395 00:43:38,208 --> 00:43:41,333 "Isso rouba minha paz." 396 00:43:42,166 --> 00:43:45,250 "Um feitiço" 397 00:43:45,916 --> 00:43:48,541 "suas tranças lançadas sobre mim." 398 00:43:50,041 --> 00:43:53,541 "Seus olhos são como o lago." 399 00:43:53,666 --> 00:43:56,333 "Suas bochechas estão coradas." 400 00:43:58,666 --> 00:44:02,041 "Comigo" 401 00:44:02,541 --> 00:44:05,791 "passar uma noite." 402 00:44:06,375 --> 00:44:10,208 "Até o amanhecer" 403 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 "Eu farei amor com você." 404 00:44:33,041 --> 00:44:35,083 Simran, o que são seus planos para hoje? 405 00:44:35,208 --> 00:44:36,291 Por que? 406 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 Eu pensei que nós almoçar juntos. 407 00:44:42,916 --> 00:44:45,333 Eu tenho um compromisso com o dentista às 13h30. 408 00:44:45,458 --> 00:44:46,750 Não posso cancelar. 409 00:44:46,875 --> 00:44:49,166 Levei uma semana inteira para conseguir a consulta. 410 00:44:50,500 --> 00:44:52,166 Então deixe-me deixá-lo no meu caminho. 411 00:44:55,291 --> 00:44:58,625 Vá em frente. Eu tenho algum trabalho fazer na apresentação. 412 00:44:58,750 --> 00:45:00,125 Vou sair tarde. 413 00:45:04,791 --> 00:45:06,041 OK. 414 00:45:10,166 --> 00:45:12,500 “Nossos olhos expressam” 415 00:45:13,958 --> 00:45:16,708 "o que não dizemos." 416 00:45:17,791 --> 00:45:24,000 “Atenção ao que o lábios não falam." 417 00:45:25,500 --> 00:45:27,833 "Você não dorme" 418 00:45:29,041 --> 00:45:31,625 "nem eu durmo." 419 00:45:33,166 --> 00:45:35,958 "Ah, continuar olhando para você." 420 00:45:36,791 --> 00:45:39,416 "Oh, me perder em você." 421 00:45:41,791 --> 00:45:45,208 "Comigo" 422 00:45:45,708 --> 00:45:48,958 "passar uma noite." 423 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 "Até o amanhecer" 424 00:45:54,041 --> 00:45:57,041 "Eu farei amor com você." 425 00:46:28,916 --> 00:46:31,708 "Seus lábios úmidos" 426 00:46:32,750 --> 00:46:35,375 "meu coração tem sede." 427 00:46:36,500 --> 00:46:39,375 "Como as nuvens de chuva" 428 00:46:41,625 --> 00:46:45,375 "é o seu corpo delicioso." 429 00:46:56,625 --> 00:46:59,333 102. Tome mais sorvete! 430 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 Agora deite-se calmamente na cama e descanse. 431 00:47:01,708 --> 00:47:04,458 Eu estou indo para a escola. - Você se atreve a falar sobre a escola! 432 00:47:04,583 --> 00:47:06,291 O que aconteceu, meu tigre? - Descanse. 433 00:47:06,958 --> 00:47:09,375 Não está bem? - Papai. 434 00:47:09,875 --> 00:47:11,000 O telefone. - Eu vou levar. 435 00:47:11,125 --> 00:47:13,000 Eu quero ir para a escola, papai. 436 00:47:13,125 --> 00:47:14,791 Você não ouviu o que mamãe acabou de dizer? 437 00:47:14,916 --> 00:47:19,333 Olá. - Você nem ligou. Que horas você chega aqui? 438 00:47:20,166 --> 00:47:23,083 Você não está comendo também muitos chocolates mais. 439 00:47:23,208 --> 00:47:25,541 Não posso ir hoje. - Por que? Qual é o problema? 440 00:47:26,000 --> 00:47:28,708 Kabir está com febre. Eu tenho que ficar com ele. 441 00:47:29,208 --> 00:47:32,000 Peça ao seu marido para fazer a babá por um dia. 442 00:47:32,125 --> 00:47:35,875 Por que ele não cuida de seu filho? Afinal, é filho dele! 443 00:47:36,416 --> 00:47:38,708 Chegue aqui às 11h30. Eu estarei esperando. 444 00:47:41,000 --> 00:47:44,458 Eu disse que não posso ir. OK? Eu não vou. 445 00:47:48,916 --> 00:47:50,625 Vamos. Agora não seja teimoso, ok? 446 00:47:51,250 --> 00:47:54,666 Vá dormir e vá à escola absolutamente fresco amanhã. OK. 447 00:48:30,833 --> 00:48:33,916 Assim. Por aqui. 448 00:48:35,833 --> 00:48:39,083 Eu te amo, querido e eu sempre amarei você. 449 00:48:39,208 --> 00:48:41,625 Comecei a gritar com o topo da minha voz. - Realmente? 450 00:48:41,750 --> 00:48:45,708 Os policiais estavam me espancando. Uau! Amaldiçoando-me. 451 00:48:45,833 --> 00:48:50,791 Mas assim que a voz dela caiu meus ouvidos, tudo desapareceu. 452 00:48:51,583 --> 00:48:53,291 O amor é uma loucura. 453 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Claro que é. 454 00:48:57,375 --> 00:49:00,625 Eu comecei uma briga por causa de ela. Estou procurando por ela. 455 00:49:00,750 --> 00:49:03,000 Ouvi dizer que ela tem casou com outra pessoa. 456 00:49:11,208 --> 00:49:13,166 Ei Simran, venha aqui. 457 00:49:13,833 --> 00:49:16,416 Venha aqui. Eu quero que você conhecer alguém. Sr.. 458 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Ensolarado. - Sim. 459 00:49:19,291 --> 00:49:20,541 Vir. 460 00:49:23,458 --> 00:49:25,791 Olá, Sra. Como vai? 461 00:49:25,916 --> 00:49:27,708 Multar. Obrigado. 462 00:49:30,375 --> 00:49:32,208 Você estava indo para a academia. O que aconteceu? 463 00:49:32,333 --> 00:49:34,500 Sim, era para lá que eu estava indo quando de repente o conheci. 464 00:49:34,625 --> 00:49:36,500 Ele começou a me perguntar meu endereço. 465 00:49:37,708 --> 00:49:40,750 Eu me pergunto quem disse isso a ele queremos vender nossa casa. 466 00:49:40,875 --> 00:49:42,625 Não sei quem está espalhando esses rumores sobre nós. 467 00:49:42,750 --> 00:49:44,291 Ah, e eu desejo os rumores são verdadeiros. 468 00:49:44,416 --> 00:49:45,916 Sua casa é realmente muito lindo. 469 00:49:46,041 --> 00:49:48,583 Obrigado. - Eu gostaria de viver aqui em vez de você. 470 00:49:52,375 --> 00:49:56,250 Vou me despedir agora. Em pelo menos o boato nos fez conhecer. 471 00:49:56,375 --> 00:50:00,416 Conhecer um índio aqui é como encontrar um velho amigo. 472 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Adeus. 473 00:50:03,208 --> 00:50:04,375 Tome cuidado, amigo. 474 00:50:08,791 --> 00:50:11,333 Posso usar seu banheiro, por favor? - Claro. 475 00:50:11,458 --> 00:50:14,125 Simi, mostre-lhe o banheiro. - Obrigado. 476 00:50:17,333 --> 00:50:18,333 Devemos nós? 477 00:50:19,583 --> 00:50:21,541 Tempos como estes me lembre da Índia. 478 00:50:21,666 --> 00:50:23,625 Faça isso em qualquer lugar. Sem problemas. 479 00:50:23,750 --> 00:50:25,166 O que diz o Sr. Saigal? - Verdadeiro. 480 00:50:25,291 --> 00:50:27,291 E aqui, antes de você pode fechar sua braguilha 481 00:50:27,416 --> 00:50:29,541 a polícia de Banguecoque jogar você na prisão. 482 00:50:35,583 --> 00:50:37,166 Sua besta, por favor, me deixe. 483 00:50:39,708 --> 00:50:42,041 Afaste-se de mim. - Entre! 484 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 Sudhir ficará desconfiado. 485 00:50:46,583 --> 00:50:48,875 Deixe-me. Por que você veio aqui? - Estou viciado em você. 486 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Eu sou viciado em você, então eu vim aqui. 487 00:50:51,083 --> 00:50:52,416 Afaste-se de mim! 488 00:50:52,541 --> 00:50:53,958 Quieto! Fique quieto! 489 00:50:54,083 --> 00:50:56,125 Eu certamente irei embora. Apenas me dê um beijo! 490 00:50:57,458 --> 00:50:59,500 Um beijo, eu vou embora. Promessa. - Não me toque! 491 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 O que aconteceu? Caiu alguma coisa aí? 492 00:51:31,916 --> 00:51:34,041 O vaso de flores. Toquei nele por acidente. 493 00:51:37,250 --> 00:51:38,625 Obrigado, Sr. Saigal. - De nada. 494 00:51:38,750 --> 00:51:41,291 Obrigado, senhora. Tchau. - Tchau. Vê você. 495 00:51:42,375 --> 00:51:44,458 Tchau, Sra. Saigal. - Tchau. 496 00:52:03,750 --> 00:52:06,958 Simran, vou para Bombaim em uma missão para a empresa. 497 00:52:08,958 --> 00:52:10,500 Querido, não coloque seu dedo nisso. 498 00:52:11,916 --> 00:52:15,291 Bombaim? Quando você vai? - Amanhã de manhã. 499 00:52:16,041 --> 00:52:17,416 Qualquer coisa que você quiser enviar para o papai? 500 00:52:17,541 --> 00:52:19,083 Não, nada no momento. 501 00:52:19,333 --> 00:52:21,875 No mês passado nós o enviamos a máquina de pressão arterial. 502 00:52:22,541 --> 00:52:26,166 Porquê esta viagem repentina a Bombaim? Quando você volta? 503 00:52:26,291 --> 00:52:27,875 Três dias depois. Na segunda-feira. 504 00:52:28,541 --> 00:52:30,208 O perfume está sendo lançado esta noite. 505 00:52:30,333 --> 00:52:32,958 Certifique-se de estar pronto. É necessário comparecer. 506 00:52:38,333 --> 00:52:39,916 Simran? - Sim. 507 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Você me ama? 508 00:52:53,583 --> 00:52:55,000 Que tipo de pergunta é essa? 509 00:52:55,458 --> 00:52:57,875 Por que? Não posso te perguntar? 510 00:52:59,250 --> 00:53:02,333 Claro, eu te amo. Eu te amo muito. 511 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Olá, querido. Achei que você nunca ligaria. 512 00:53:26,250 --> 00:53:28,375 Essa é sua ideia de uma piada, Sunny? 513 00:53:28,500 --> 00:53:30,041 O que você está tentando provar? 514 00:53:30,166 --> 00:53:32,916 O que você quer provar? Que você me ama muito? 515 00:53:33,041 --> 00:53:36,083 Por que você veio aqui? Para arruinar minha família? 516 00:53:36,208 --> 00:53:37,875 Ah, vamos, querido. 517 00:53:38,250 --> 00:53:40,333 Você sabe que eu não pretendia qualquer coisa do tipo. 518 00:53:40,458 --> 00:53:44,791 A piada de mau gosto que você fez, Sunny, foi o seu primeiro e último. 519 00:53:44,916 --> 00:53:46,291 Você tem alguma ideia 520 00:53:46,625 --> 00:53:49,625 o que eu passo quando você se comporta assim? 521 00:53:49,750 --> 00:53:51,916 Se você fizer alguma coisa assim nunca mais 522 00:53:52,041 --> 00:53:54,000 você vai me perder para sempre. 523 00:53:54,125 --> 00:53:55,750 Eu tenho um marido e uma criança, caramba! 524 00:53:55,875 --> 00:53:58,166 Cale-se! Cale a boca, Simran! 525 00:53:58,625 --> 00:54:01,750 Meu, meu. Meu marido, meu filho, minha família. 526 00:54:01,875 --> 00:54:04,500 Isso é tudo que existe para o seu vida? Não quero dizer nada? 527 00:54:05,333 --> 00:54:07,000 E o que eu pergunto de você, Simran? 528 00:54:07,375 --> 00:54:10,916 Para me mostrar seu rosto apenas uma vez em 24 horas? 529 00:54:11,750 --> 00:54:13,083 É pedir muito? 530 00:54:15,625 --> 00:54:17,333 Eu te amo muito, Simran. 531 00:54:18,500 --> 00:54:21,208 Eu te amo muito mais do que seu marido e seu filho. 532 00:54:22,625 --> 00:54:25,541 Nada nesta terra pode me impedir de amar você. 533 00:54:26,250 --> 00:54:29,666 Você ouve isso? Ninguém! Nem mesmo você! 534 00:54:46,375 --> 00:54:48,750 Você já ouviu a história do pombo na árvore? 535 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 Obrigado. 536 00:54:50,375 --> 00:54:52,875 Ele fecha os olhos quando vê o gato? 537 00:54:53,541 --> 00:54:55,666 Com os olhos fechados, ele pensa há escuridão por toda parte 538 00:54:55,791 --> 00:54:57,708 e o gato nunca veria isso. 539 00:54:57,833 --> 00:55:00,291 Nargis, por favor, pare de me ensinar. 540 00:55:01,291 --> 00:55:05,125 Eu sei o que tenho que fazer. Por favor, não interfira. 541 00:55:09,541 --> 00:55:13,041 Simran, eu também sabia o que eu tinha que fazer. 542 00:55:15,375 --> 00:55:17,500 O que é isso? 543 00:55:18,458 --> 00:55:21,583 Eu não consegui pensar em nada melhor naquela época. 544 00:55:24,958 --> 00:55:27,583 Esses relacionamentos cegos não conseguir qualquer coisa para você, Simran. 545 00:55:28,791 --> 00:55:29,875 Para outro homem 546 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 você pode ter que de repente perca tudo que você tem. 547 00:55:34,583 --> 00:55:36,833 Se você estiver deliberadamente ignorando tudo isso 548 00:55:37,958 --> 00:55:39,916 então o que posso dizer para você? Tenho pena de você. 549 00:55:41,166 --> 00:55:42,708 O que você acha? 550 00:55:42,833 --> 00:55:44,375 Você continuará se encontrando ele às escondidas 551 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 e o do seu marido nunca vai saber? 552 00:55:49,083 --> 00:55:50,583 Apesar de um milhão de movimentos inteligentes 553 00:55:50,708 --> 00:55:53,625 nossa astúcia não pode esconda-nos, Simran. 554 00:55:55,333 --> 00:55:57,333 Isso nos deixa despojados mais cedo ou mais tarde. 555 00:56:02,041 --> 00:56:04,875 Sr. Saigal, posso perguntar você é uma pergunta pessoal? 556 00:56:06,458 --> 00:56:07,625 Não me entenda mal. 557 00:56:09,583 --> 00:56:12,791 Você ama sua esposa, não é? 558 00:56:15,291 --> 00:56:16,500 Sim. 559 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Então você não precisa ficar tão preocupado. Deixe os cães adormecidos mentirem. 560 00:56:22,541 --> 00:56:26,375 Quanto mais você tenta cavar, mais isso vai te machucar. 561 00:56:27,541 --> 00:56:29,333 Tudo vai se resolver por conta própria. 562 00:56:32,166 --> 00:56:33,541 Nada acontece por si só! 563 00:56:35,416 --> 00:56:37,083 Estou pagando 50% agora. 564 00:56:37,916 --> 00:56:39,750 O resto, depois que o trabalho estiver concluído. 565 00:56:43,291 --> 00:56:45,000 Ninguém deve saber. 566 00:56:49,458 --> 00:56:50,625 Por favor, seja discreto. 567 00:56:52,708 --> 00:56:54,416 Sr. Saigal, sou um profissional. 568 00:57:01,166 --> 00:57:04,291 Simran? Simran? 569 00:57:05,208 --> 00:57:06,250 Sim. 570 00:57:07,083 --> 00:57:09,958 Estou indo embora. Eu vou ligar para você assim que eu chegar lá. 571 00:57:10,083 --> 00:57:11,291 OK. 572 00:57:12,291 --> 00:57:14,583 Certifique-se de buscar Kabir da escola. - Não se preocupe. 573 00:57:16,333 --> 00:57:17,791 Tchau. - Tchau. 574 00:57:42,208 --> 00:57:43,208 Tchau. - Tchau. 575 00:59:26,250 --> 00:59:27,375 Ah, Deus.. 576 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Mãe. 577 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 Mãe. 578 00:59:54,250 --> 00:59:55,875 Sinto muito, querido. Cheguei tarde. 579 00:59:56,541 --> 00:59:59,333 As mãos trêmulas de Kabir me abalou! 580 01:00:00,541 --> 01:00:03,208 Foi como se eu tivesse acordado de um sono profundo. 581 01:00:03,916 --> 01:00:06,916 eu nunca tinha visto Kabir tão assustado. 582 01:00:07,333 --> 01:00:09,208 Foi então que percebi 583 01:00:09,333 --> 01:00:10,875 o quanto eu estava machucando todo mundo 584 01:00:11,000 --> 01:00:13,041 pelo meu próprio bem felicidade. 585 01:00:17,916 --> 01:00:20,666 Sentado ali, em um canto da casa 586 01:00:20,791 --> 01:00:23,750 senti como se tudo ali estava olhando para mim. 587 01:00:23,875 --> 01:00:25,125 eu não percebi 588 01:00:25,250 --> 01:00:27,416 quando eu vim a ser um estranho em minha casa. 589 01:00:28,833 --> 01:00:30,416 Foi a inebriante de luxúria 590 01:00:30,541 --> 01:00:33,500 isso me surpreendeu até agora longe do meu mundo. 591 01:00:34,625 --> 01:00:37,208 eu queria me livrar desta intoxicação 592 01:00:37,333 --> 01:00:41,375 e assim que decidi isso, isso me deu uma nova força. 593 01:01:00,541 --> 01:01:01,708 Onde você está indo? 594 01:01:03,166 --> 01:01:04,875 na verdade estou voltando, Sudhir. 595 01:01:05,583 --> 01:01:09,375 Para minha casa onde tudo pertencia a mim. 596 01:01:10,375 --> 01:01:12,666 Foi nesta esperança que eu havia planejado. 597 01:01:14,041 --> 01:01:17,708 Mas pouco eu sabia disso tendo ultrapassado meus limites uma vez 598 01:01:18,875 --> 01:01:20,583 o retorno não seria fácil. 599 01:01:23,541 --> 01:01:28,208 Eu deixei aquele lugar naquele dia e nunca poderia voltar. 600 01:01:41,291 --> 01:01:44,416 Vamos, querido. eu tenho uma surpresa para você em casa. 601 01:01:45,166 --> 01:01:48,166 Quer ver? Quer subir? 602 01:02:31,666 --> 01:02:32,958 Quem é, Radhika? 603 01:02:33,875 --> 01:02:34,958 Simran. 604 01:02:35,958 --> 01:02:37,250 Está tudo acabado! 605 01:02:39,333 --> 01:02:41,083 Quantos mais gostam de mim? - Eu posso entender. 606 01:02:41,208 --> 01:02:43,000 eu posso explicar.. - Quantos mais gostam de mim? 607 01:02:43,125 --> 01:02:45,041 Não há ninguém mais como você aqui. 608 01:02:45,166 --> 01:02:46,000 Radhika. 609 01:02:46,125 --> 01:02:47,250 Quanto a mim, estou absolutamente.. 610 01:02:47,375 --> 01:02:49,250 Radhika, você não vai para dizer uma palavra. Você entende? 611 01:02:49,375 --> 01:02:50,833 Sunny, deixe-me falar com ela. -Radhika. 612 01:02:50,958 --> 01:02:53,541 Eu quero falar com ela. Deixe-me falar com ela. 613 01:02:53,833 --> 01:02:55,458 Se seu marido continua pensando 614 01:02:55,583 --> 01:02:58,166 sobre sua falecida esposa. - Radhika, cale a boca. 615 01:02:58,291 --> 01:03:00,541 Se ele não consegue satisfazer seus desejos carnais 616 01:03:00,666 --> 01:03:03,125 então você vai dormir com meu homem? - Radhika, vá embora. 617 01:03:03,250 --> 01:03:04,583 Sua bruxa! - Radhika apenas vá embora. 618 01:03:04,708 --> 01:03:06,583 Sunny, você falou sobre minha vida pessoal para ela. 619 01:03:06,708 --> 01:03:07,666 Eu posso explicar. - Sim. 620 01:03:07,791 --> 01:03:09,166 Claro, ele me contou! - Radhika, vá embora! 621 01:03:09,291 --> 01:03:11,041 Você percebe a diferença agora? - Radhika, saia! 622 01:03:11,166 --> 01:03:14,333 Diferença entre você e eu? Você traiu seu marido. 623 01:03:14,458 --> 01:03:15,125 Sua bruxa! 624 01:03:15,250 --> 01:03:17,500 Radhika vai embora. Que direito você quer evidenciar? Sua bruxa! 625 01:03:17,625 --> 01:03:19,833 Radhika vai embora. - Vá dormir com seu marido! 626 01:03:19,958 --> 01:03:23,750 Radhika, não se intrometa conosco! - Vá dormir com seu marido. 627 01:03:23,875 --> 01:03:26,791 Que direito ela quer demonstrar? - Não diga uma palavra. Sair! 628 01:03:27,125 --> 01:03:28,416 Sair! 629 01:03:36,208 --> 01:03:39,291 Simran, sinto muito. Desculpe, Simran.. 630 01:03:41,500 --> 01:03:42,625 Sinto muito. 631 01:03:45,666 --> 01:03:48,541 Sinto muito, Simran. Ela não estava em seu juízo. 632 01:03:48,666 --> 01:03:49,875 Não! 633 01:03:52,750 --> 01:03:56,791 Eu sou aquele que não está seus sentidos, Sunny! Ela está certa. 634 01:03:57,416 --> 01:04:00,333 Eu sou uma prostituta tão barata! - Não diga isso. 635 01:04:00,458 --> 01:04:03,708 Eu posso dormir com quase qualquer homem para satisfazer minhas necessidades. 636 01:04:03,833 --> 01:04:07,250 Simran, isso não é verdade. - Não me toque! Não! 637 01:04:07,375 --> 01:04:08,666 Fique longe! 638 01:04:09,916 --> 01:04:12,125 Cada família tem o seu parcela de problemas, Sunny. 639 01:04:12,583 --> 01:04:14,416 Se meu marido parar me dando atenção 640 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 então isso significa que eu vou começar a dormir por aí? 641 01:04:17,166 --> 01:04:20,208 Ela me revelou a verdade. Eu me odeio. 642 01:04:20,333 --> 01:04:22,041 Eu me odeio. -Simran, espere.. 643 01:04:22,166 --> 01:04:23,833 Eu tenho que acabar com isso, Eu não aguento mais. 644 01:04:23,958 --> 01:04:25,416 Simran, você está indo embora por causa daquela vagabunda? 645 01:04:25,541 --> 01:04:28,666 Vagabunda? Ela não é uma vagabunda! Eu sou uma vagabunda! 646 01:04:28,791 --> 01:04:31,125 Não, Simran. - Ela é um milhão vezes melhor que eu. 647 01:04:31,250 --> 01:04:33,666 Ela faz tudo tão abertamente. -Simran.. 648 01:04:33,791 --> 01:04:38,250 Ela não encontra falhas em o marido dela para dormir com você. 649 01:04:38,791 --> 01:04:41,458 Simran.. - Ela não abandona sua criança inocente. 650 01:04:41,583 --> 01:04:44,833 Simran, me escute. - Não me toque! Fique longe! 651 01:04:45,166 --> 01:04:47,458 Simran, não.. - Eu sou uma vagabunda. Não me toque! 652 01:04:47,583 --> 01:04:49,333 Simran, me escute. 653 01:04:50,333 --> 01:04:52,083 Simran, sinto muito. - Não se aproxime de mim. 654 01:04:52,208 --> 01:04:54,583 Apenas me dê mais uma chance, Simran. - Não faça isso! 655 01:04:54,708 --> 01:04:56,750 Por favor me dê mais um chance, Simran. 656 01:04:57,333 --> 01:04:59,708 Eu te amo muito. Por favor Simran. 657 01:05:00,208 --> 01:05:04,000 Eu te amo. não vou repetir esse erro, Simran. 658 01:05:04,125 --> 01:05:05,541 Simran.. Eu te amo, Simran. 659 01:05:08,791 --> 01:05:11,958 Simran! 660 01:05:21,541 --> 01:05:25,416 Muito impressionante. Muito impressionante. 661 01:05:29,125 --> 01:05:31,666 Quando uma mulher chega até contar mentiras 662 01:05:33,166 --> 01:05:36,083 ela pode enganar o mais astuto dos homens. 663 01:05:38,166 --> 01:05:40,416 O que? - O que? 664 01:05:43,500 --> 01:05:45,500 Você me toma por um tolo? 665 01:05:47,416 --> 01:05:48,833 Você acha que sou um tolo? 666 01:05:49,791 --> 01:05:51,250 O que você acha? 667 01:05:51,958 --> 01:05:56,250 Você vai chorar a noite inteira e Eu vou cair na sua história triste? 668 01:05:58,083 --> 01:06:02,125 Sua bruxa! Esta atuação não vai funcionar comigo. 669 01:06:02,666 --> 01:06:05,250 O que você me disse? Você cometeu o assassinato? 670 01:06:06,125 --> 01:06:10,500 Você cometeu o assassinato? Levantar. Acima. 671 01:06:12,458 --> 01:06:14,166 Você quer saber quem cometeu o assassinato? 672 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 Dê uma olhada. Lá. Ele cometeu o assassinato. 673 01:06:33,958 --> 01:06:36,500 Em Bangkok, a punição pois assassinato é pena de morte. 674 01:06:37,333 --> 01:06:38,541 Morte por enforcamento. 675 01:06:39,916 --> 01:06:41,083 Olhe, senhora. 676 01:06:42,083 --> 01:06:43,833 Em todos os anos, Eu gastei neste trabalho 677 01:06:43,958 --> 01:06:46,125 Eu nunca tive um homem inocente enviado para a forca. 678 01:06:47,458 --> 01:06:49,208 Você diz que cometeu o assassinato 679 01:06:49,750 --> 01:06:51,416 enquanto ele diz que fez isso! 680 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 Qual é a verdade? 681 01:06:53,375 --> 01:06:56,375 Eu já te contei. Eu cometi o assassinato. 682 01:06:56,500 --> 01:06:59,625 Então o que é isso? Por que ele está assumindo a culpa? 683 01:07:00,333 --> 01:07:02,666 Porque ele quer me salvar. 684 01:07:03,416 --> 01:07:07,250 Você não consegue ver? Por que você não entende? 685 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Café. 686 01:07:54,041 --> 01:07:55,208 Café? 687 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 Não, obrigado. 688 01:08:01,875 --> 01:08:05,666 Pegue. A noite ainda está para passar. 689 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Você é um santo? 690 01:08:24,833 --> 01:08:26,041 Desculpe? 691 01:08:26,416 --> 01:08:27,958 Por que você está fazendo isso? 692 01:08:29,791 --> 01:08:30,916 O que? 693 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Seu voo para a Índia foi confirmado. 694 01:08:38,124 --> 01:08:39,541 Eu vi os ingressos. 695 01:08:42,291 --> 01:08:44,333 Você poderia ter escapado, mas você não fez isso. 696 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 Se você realmente se comprometeu o crime 697 01:08:50,416 --> 01:08:52,333 por que você voltou? Morrer? 698 01:08:58,249 --> 01:09:00,291 Me bate. 699 01:09:02,208 --> 01:09:04,624 Não importa quão decente seja um homem 700 01:09:06,083 --> 01:09:08,416 mas se a esposa dele acabar ser uma vagabunda 701 01:09:08,958 --> 01:09:10,958 e na ausência do marido.. - Chega. 702 01:09:12,791 --> 01:09:14,916 Não diga nada sobre minha esposa. 703 01:09:16,124 --> 01:09:20,041 Eu dei minha declaração. Eu o matei. 704 01:09:20,958 --> 01:09:23,833 Se você procurar por isso, você encontrará as evidências. 705 01:09:24,374 --> 01:09:27,291 Eu o matei. Eu fiz. 706 01:09:28,874 --> 01:09:30,166 Eu me pergunto 707 01:09:31,541 --> 01:09:34,958 o que de repente aconteceu entre vocês dois, Sr. Saigal 708 01:09:36,666 --> 01:09:39,499 que você está mesmo disposto desistir de sua vida por ela? 709 01:09:43,083 --> 01:09:44,249 Diga-me. 710 01:09:50,291 --> 01:09:53,249 Eu não posso tolerar criminalidade em Banguecoque. 711 01:09:53,583 --> 01:09:57,041 Além disso, se for um índio, Não vou poupá-lo de jeito nenhum. 712 01:09:57,166 --> 01:09:59,833 Então não teste minha paciência. Apenas me diga. 713 01:10:00,416 --> 01:10:03,000 Quando você suspeitou pela primeira vez 714 01:10:04,333 --> 01:10:07,041 que sua esposa estava tendo um caso com alguém? 715 01:10:09,291 --> 01:10:10,541 Diga-me, Sr. Saigal. 716 01:10:12,041 --> 01:10:13,333 Estou esperando. 717 01:10:14,166 --> 01:10:16,166 Simran frequentemente reclamava 718 01:10:17,041 --> 01:10:19,083 que eu não dou ela tempo suficiente. 719 01:10:20,291 --> 01:10:22,583 É por isso que eu a largaria para trabalhar às vezes. 720 01:10:23,541 --> 01:10:27,125 Mas naquele dia ela me recusou pela primeira vez. 721 01:10:28,208 --> 01:10:31,083 Simran, quais são os seus planos hoje? 722 01:10:31,208 --> 01:10:32,416 Por que? 723 01:10:33,250 --> 01:10:35,916 Eu pensei que nós almoçar juntos. 724 01:10:38,875 --> 01:10:41,166 Eu tenho um compromisso com dentista às 13h30. 725 01:10:41,291 --> 01:10:42,875 Não posso cancelar. 726 01:10:43,000 --> 01:10:46,208 Levei uma semana inteira para conseguir a consulta. 727 01:10:55,916 --> 01:10:57,500 Vou deixar você no caminho. 728 01:11:00,166 --> 01:11:03,375 Não, você continua. eu tenho que prepare-se para a apresentação. 729 01:11:03,500 --> 01:11:04,916 Vou sair tarde. 730 01:11:10,416 --> 01:11:11,541 OK. 731 01:11:13,583 --> 01:11:16,791 Seja qual for a desculpa que Simran deu, não era nada genuíno. 732 01:11:17,541 --> 01:11:19,541 Minha suspeita era confirmado ainda mais 733 01:11:20,500 --> 01:11:22,458 quando eu liguei até o dentista. 734 01:11:23,083 --> 01:11:27,000 Não, senhor. Sem compromisso hoje. Nem ontem. Deixe-me ver. 735 01:11:27,125 --> 01:11:30,958 Que lixo. Ela veio isso Quarta-feira. Verifique novamente. 736 01:11:31,875 --> 01:11:33,083 Aqui não, senhor. 737 01:11:36,208 --> 01:11:38,375 Só havia um caminho Eu poderia descobrir a verdade. 738 01:11:39,250 --> 01:11:40,875 Contratei um detetive. 739 01:11:47,333 --> 01:11:49,833 Afinal, eu precisava saber quão solitário eu fiquei. 740 01:11:49,958 --> 01:11:53,000 Isto foi talvez a única maneira de descobrir. 741 01:11:53,583 --> 01:11:57,500 Simran, você me ama? 742 01:12:02,750 --> 01:12:04,083 Que tipo de pergunta é essa? 743 01:12:04,541 --> 01:12:06,125 Claro, eu te amo. 744 01:12:06,250 --> 01:12:07,458 Eu te amo muito. 745 01:12:10,833 --> 01:12:14,541 Como decidido, fui para a Índia por três dias. 746 01:12:14,666 --> 01:12:15,416 Estou indo embora. 747 01:12:15,541 --> 01:12:18,583 Para fazê-la acreditar nisso ela estava livre para fazer qualquer coisa 748 01:12:18,708 --> 01:12:20,625 ela queria pelas minhas costas. 749 01:12:31,125 --> 01:12:32,625 Quando voltei 750 01:12:33,041 --> 01:12:36,458 ela parecia exatamente ela sempre fez. 751 01:12:36,708 --> 01:12:37,625 Estou voltando. 752 01:12:37,750 --> 01:12:41,875 E de repente, eu senti que talvez eu estivesse enganado. 753 01:12:43,791 --> 01:12:48,750 Deus sabe, naquela época eu apenas queria provar que estava errado 754 01:12:48,875 --> 01:12:50,666 e ela acabaria ser inocente. 755 01:12:51,500 --> 01:12:53,583 Só então, recebi uma ligação de Ramanathan. 756 01:12:58,416 --> 01:13:01,333 Olá. - Sr. Saigal, quando podemos nos encontrar o mais cedo possível? 757 01:13:03,041 --> 01:13:05,166 Alguma coisa especial? - Sim. 758 01:13:05,541 --> 01:13:07,541 Rua King's Park. Em 10 minutos. 759 01:13:08,000 --> 01:13:09,208 OK. 760 01:13:10,458 --> 01:13:11,708 Eu estarei lá. 761 01:14:15,583 --> 01:14:17,875 Sr. Saigal, estou bem ciente dos caminhos deste mundo. 762 01:14:19,708 --> 01:14:21,125 E eu sei 763 01:14:22,916 --> 01:14:25,916 se um homem astuto decidir seduzir uma mulher 764 01:14:26,625 --> 01:14:30,208 pouco importa o quão inteligente e respeitar a si mesma uma mulher é 765 01:14:30,958 --> 01:14:32,333 ela finalmente cede. 766 01:14:35,041 --> 01:14:36,875 Sr. Saigal, sua esposa não tem culpa. 767 01:14:38,041 --> 01:14:41,791 Este homem está traindo vários outras garotas também. 768 01:14:43,958 --> 01:14:47,208 Onde ele mora? Por favor, diga. 769 01:15:54,708 --> 01:15:56,416 Eu sabia que você voltaria. 770 01:16:03,708 --> 01:16:05,250 Eu preciso falar com você. 771 01:16:08,791 --> 01:16:10,458 Pare de conhecer minha esposa. 772 01:16:13,375 --> 01:16:17,333 Nunca olhe para o meu casa novamente. Por favor. 773 01:16:21,166 --> 01:16:23,541 Por que você está de pé lá fora? Entre. 774 01:16:24,208 --> 01:16:26,791 Entre. Entre. 775 01:16:46,041 --> 01:16:48,000 Venha. Entre. 776 01:16:56,041 --> 01:16:58,750 Sente-se. Ah, me desculpe minha casa está uma bagunça. 777 01:17:00,125 --> 01:17:01,333 Esteja sentado. 778 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 O que você gostaria? 779 01:17:11,958 --> 01:17:13,958 Vodka? Uísque? Rum? 780 01:17:14,750 --> 01:17:16,833 Uísque. - Uísque. 781 01:17:21,458 --> 01:17:22,708 Com refrigerante ou puro? 782 01:17:27,541 --> 01:17:30,708 Com refrigerante ou puro? - Qualquer que seja. 783 01:17:31,958 --> 01:17:33,166 Organizado. 784 01:18:07,250 --> 01:18:08,625 Há quanto tempo você a conhece? 785 01:18:10,458 --> 01:18:11,666 Com licença? 786 01:18:13,583 --> 01:18:15,458 Há quanto tempo você conhece Simran? 787 01:18:20,791 --> 01:18:22,125 Desde muitas vidas. 788 01:18:23,375 --> 01:18:27,208 Quanto a esta vida, eu conheci ela antes mesmo de você. 789 01:18:28,250 --> 01:18:31,000 Eu a conheço desde que eu era o único em sua vida. 790 01:18:40,166 --> 01:18:41,958 Você sabe por que fui para a cadeia? 791 01:18:43,208 --> 01:18:47,416 Eu não aguentava mais ninguém tocando ela. 792 01:18:50,583 --> 01:18:52,125 Você a encontra todos os dias, não é? 793 01:18:52,958 --> 01:18:55,583 Sim, eu a encontro todos os dias. 794 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 Você quer provas? Você quer provas? 795 01:18:59,666 --> 01:19:03,041 Confira a cama. Sua fragrância ainda deve estar demorando nisso. 796 01:19:03,166 --> 01:19:05,708 O calor do seu corpo deve ainda estar no travesseiro 797 01:19:05,833 --> 01:19:08,000 que eu tinha colocado sob sua cintura. 798 01:19:08,125 --> 01:19:09,458 Vá e toque nele. 799 01:19:10,083 --> 01:19:11,583 Você ficará convencido 800 01:19:11,708 --> 01:19:14,250 que eu a amava muito, Eu ainda a amo profundamente 801 01:19:14,375 --> 01:19:15,791 e eu farei, sempre! 802 01:19:15,916 --> 01:19:18,625 Você ficará convencido sobre o que eu signifiquei para ela 803 01:19:18,750 --> 01:19:21,166 o que eu ainda significo para ela, e o que sempre significarei para ela. 804 01:19:21,291 --> 01:19:23,583 Você sabe por que sua esposa vem até mim? 805 01:19:23,708 --> 01:19:25,250 Porque eu a amo loucamente. 806 01:19:25,375 --> 01:19:27,500 Eu atendo todas as necessidades dela. 807 01:19:27,625 --> 01:19:29,541 Se você não teve coragem de ouvir a verdade, por que você veio? 808 01:19:29,666 --> 01:19:31,166 Ei senhor, olhe aqui. 809 01:19:35,541 --> 01:19:37,833 O que sua esposa deixou para mim, sempre? 810 01:19:41,333 --> 01:19:42,791 Então posso sentir falta dela. 811 01:19:44,666 --> 01:19:48,125 Para dar tudo a ela que você não poderia! 812 01:19:49,791 --> 01:19:53,291 Agora vá para casa, para sua esposa. Volte para ela. 813 01:19:53,958 --> 01:19:58,541 Não volte. Você fez me ouviu? Não volte. 814 01:19:58,666 --> 01:20:00,375 Ou então eu mato você! 815 01:20:01,666 --> 01:20:03,541 ... matar você! - Volte para sua esposa, amigo! 816 01:20:03,666 --> 01:20:06,958 Não volte para esta casa. 817 01:20:07,833 --> 01:20:09,000 Entender? 818 01:20:09,416 --> 01:20:10,708 E não volte. 819 01:20:10,833 --> 01:20:14,791 Nunca mais volte aqui. Sair. 820 01:20:15,541 --> 01:20:16,791 Obrigado. 821 01:24:11,041 --> 01:24:12,666 Senhor, estes são os seus sapatos? 822 01:24:13,208 --> 01:24:14,458 Senhor. 823 01:24:15,166 --> 01:24:17,250 Esses são seus sapatos? - Não. 824 01:25:18,333 --> 01:25:20,750 Olá? - Sudhir, estou aí. 825 01:25:20,875 --> 01:25:23,000 Você vem, não é? - Onde? 826 01:25:23,125 --> 01:25:25,083 No perfume festa de lançamento, Sudhir. 827 01:25:25,208 --> 01:25:27,208 Lembre-se por que você voltou cedo da Índia? 828 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Sim. Estou chegando. 829 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Está tudo bem, Sudhir? 830 01:25:33,208 --> 01:25:34,583 Está tudo bem. 831 01:25:34,708 --> 01:25:38,000 Tudo bem, vou entrar. Venha já, ok? 832 01:25:38,708 --> 01:25:39,750 Tchau. 833 01:26:54,666 --> 01:26:59,000 "Eu parei meu coração mil vezes." 834 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 "Eu segurei meu coração mil vezes." 835 01:27:03,416 --> 01:27:07,708 "O coração é como um sopro de ar." 836 01:27:07,833 --> 01:27:09,666 "Segure seu coração." 837 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 "Não se deixe enganar." 838 01:27:12,125 --> 01:27:16,291 "O amor não é nada mas uma ilusão, meu amigo." 839 01:27:18,666 --> 01:27:22,875 "Eu parei meu coração mil vezes." 840 01:27:23,000 --> 01:27:27,375 "Eu segurei meu coração mil vezes." 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,708 "O coração é como um sopro de ar." 842 01:27:31,833 --> 01:27:33,541 "Segure seu coração." 843 01:27:33,958 --> 01:27:35,666 "Não se deixe enganar." 844 01:27:36,125 --> 01:27:40,291 "O amor não é nada mas uma ilusão, meu amigo." 845 01:27:42,708 --> 01:27:47,208 "Eu parei meu coração mil vezes." 846 01:28:15,541 --> 01:28:19,000 "Alguns estão procurando desculpas." 847 01:28:19,875 --> 01:28:22,666 "Alguns estão procurando alvos." 848 01:28:24,333 --> 01:28:28,166 "Alguns estão procurando desculpas." 849 01:28:28,666 --> 01:28:31,375 "Alguns estão procurando alvos." 850 01:28:32,958 --> 01:28:37,083 "Corações são negociados aqui." 851 01:28:37,333 --> 01:28:40,458 "É melhor você salvar o seu." 852 01:28:42,208 --> 01:28:46,458 "Eu parei meu coração mil vezes." 853 01:28:46,583 --> 01:28:50,875 "Eu segurei meu coração mil vezes." 854 01:28:51,000 --> 01:28:55,250 "O coração é como um sopro de ar." 855 01:28:55,375 --> 01:28:57,125 "Segure seu coração." 856 01:28:57,458 --> 01:28:59,083 "Não se deixe enganar" 857 01:28:59,625 --> 01:29:03,791 "O amor não é nada mas uma ilusão, meu amigo." 858 01:29:06,208 --> 01:29:10,750 "Eu parei meu coração mil vezes." 859 01:29:50,958 --> 01:29:54,416 "Fique longe desse amante." 860 01:29:55,333 --> 01:29:58,083 "Não faça amigos com espinhos." 861 01:29:59,708 --> 01:30:03,250 "Fique longe desse amante." 862 01:30:04,041 --> 01:30:06,666 "Não faça amigos com espinhos." 863 01:30:08,416 --> 01:30:12,458 "Aquilo que cega você." 864 01:30:12,791 --> 01:30:15,750 "Fique longe de tais um flash de luz." 865 01:30:18,250 --> 01:30:22,500 "Eu parei meu coração mil vezes." 866 01:30:22,625 --> 01:30:26,708 "Eu segurei meu coração mil vezes." 867 01:30:26,958 --> 01:30:31,208 "O coração é como um sopro de ar." 868 01:30:31,333 --> 01:30:32,875 "Segure seu coração." 869 01:30:33,458 --> 01:30:35,541 "Não se deixe trair" 870 01:30:35,666 --> 01:30:39,583 "O amor não é nada mas uma ilusão, meu amigo." 871 01:31:03,666 --> 01:31:09,541 "Eu tentei parar meu coração mil vezes." 872 01:33:10,708 --> 01:33:11,958 Que horas são? 873 01:33:12,500 --> 01:33:13,750 São 10 da manhã. 874 01:33:19,958 --> 01:33:22,416 Sudhir. - Sim. 875 01:33:25,583 --> 01:33:29,250 Nada. Teremos uma longa conversa à noite. OK? 876 01:33:34,833 --> 01:33:37,208 Mas por que você quer contar tudo a ele? 877 01:33:37,666 --> 01:33:39,875 Por que? Por que agora? 878 01:33:41,583 --> 01:33:44,125 Para que eu possa olhar para ele nos olhos novamente. 879 01:33:44,666 --> 01:33:46,916 Não aguento mais essa culpa. 880 01:33:47,041 --> 01:33:50,000 Claro, você não aguenta. 881 01:33:50,125 --> 01:33:52,208 Então você pretende amontoá-lo em seu marido. 882 01:33:52,333 --> 01:33:53,416 Isso é bom! 883 01:33:53,541 --> 01:33:56,750 Então você dormirá em paz enquanto ele queima por dentro. 884 01:33:58,208 --> 01:33:59,500 Você sabe de uma coisa? 885 01:33:59,833 --> 01:34:03,541 Você sempre foi imaturo, mas agora você também se tornou egoísta? 886 01:34:03,666 --> 01:34:05,750 Vamos, Nargis. - Não. Vamos lá, Simran. 887 01:34:05,875 --> 01:34:09,000 Você não entende? O relacionamento acabou. 888 01:34:09,125 --> 01:34:11,291 Enterre-o de uma vez por todas. 889 01:34:12,416 --> 01:34:14,166 Por que você quer arruinar 890 01:34:14,291 --> 01:34:16,541 resta um pouco de paz na sua vida? 891 01:34:50,750 --> 01:34:51,833 Ops.. 892 01:34:53,250 --> 01:34:54,666 Sua mãe está em casa? 893 01:34:58,833 --> 01:35:01,541 Mãe, a polícia está aqui. 894 01:35:02,250 --> 01:35:04,375 Mãe, a polícia está aqui. 895 01:35:16,416 --> 01:35:18,166 Sim, você faz perguntas a ela. 896 01:35:19,208 --> 01:35:20,583 Daqui a pouco. 897 01:35:23,458 --> 01:35:25,041 Olá. - Olá. 898 01:35:25,458 --> 01:35:27,000 Eu sou Rajvir Singh. 899 01:35:27,333 --> 01:35:29,958 Sou inspetor na delegacia local. 900 01:35:30,375 --> 01:35:31,750 Sim? 901 01:35:32,791 --> 01:35:36,833 Um relatório foi arquivado para uma pessoa desaparecida 902 01:35:37,666 --> 01:35:40,208 sobre o qual, eu queria para falar com você. 903 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 OK. 904 01:35:44,166 --> 01:35:46,708 Posso beber um pouco de água pura? 905 01:35:47,666 --> 01:35:49,625 Sim, claro. - Obrigado. 906 01:36:19,291 --> 01:36:21,125 Obrigado. Água. 907 01:36:22,125 --> 01:36:24,208 Sobre quem você quer saber? 908 01:36:24,333 --> 01:36:26,833 Você conhece alguém chamado Sunny? 909 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 O que aconteceu com ele? - Então você o conhece. 910 01:36:31,541 --> 01:36:34,166 Sunny está desaparecida desde os últimos três dias. 911 01:36:35,458 --> 01:36:38,083 A namorada dela veio até nós para apresentar uma reclamação. 912 01:36:39,500 --> 01:36:41,333 Então? - Então? 913 01:36:46,000 --> 01:36:50,791 Encontramos alguns detalhes sobre você no diário pessoal de Sunny. 914 01:36:51,666 --> 01:36:54,083 Números de telefone, endereço, você sabe. 915 01:36:54,833 --> 01:36:57,250 eu precisava falar com você em relação a isso. 916 01:36:57,583 --> 01:36:59,458 Apenas rotina, você sabe. 917 01:37:00,333 --> 01:37:01,958 Eu apenas o conheço casualmente. 918 01:37:02,666 --> 01:37:05,708 Não estamos perto conhecidos. 919 01:37:05,833 --> 01:37:09,541 Oh! Conexão indiana. É isso. 920 01:37:13,000 --> 01:37:16,166 Este é o Sr. S. Saigal, certo? - Sim. 921 01:37:16,291 --> 01:37:20,166 S significa Sanjay? -Sudhir. 922 01:37:20,291 --> 01:37:22,791 Sudhir Saigal. Sudhir Saigal. 923 01:37:27,750 --> 01:37:30,791 O que o Sr. Sudhir Saigal faz? 924 01:37:31,375 --> 01:37:34,875 Ele é engenheiro de computação em uma empresa indo-tailandesa. 925 01:37:35,000 --> 01:37:37,000 Oh! Ele é um homem de informática. 926 01:37:38,625 --> 01:37:39,750 Eu vejo. 927 01:37:42,250 --> 01:37:44,541 Aqui. Fique com meu cartão. 928 01:37:45,166 --> 01:37:50,333 Caso você tenha alguma novidade de Sunny, é só me ligar. 929 01:37:50,458 --> 01:37:54,208 Sim, claro. - Obrigado. Eu vou beber a água. 930 01:38:03,708 --> 01:38:05,458 Em uma casa indiana em Bangkok 931 01:38:05,583 --> 01:38:09,208 até a água pura começa com gosto de elixir divino. 932 01:38:09,458 --> 01:38:10,708 Obrigado. 933 01:38:11,541 --> 01:38:13,166 Me ligue. - OK. 934 01:38:13,500 --> 01:38:14,625 Vamos. 935 01:38:32,083 --> 01:38:34,041 Senhor, mensageiro para você. - OK. 936 01:39:49,583 --> 01:39:52,166 Como você está, querido? - Papai. 937 01:39:52,791 --> 01:39:55,708 A polícia havia chegado. Um policial sikh. 938 01:40:20,416 --> 01:40:23,625 A polícia veio? O que aconteceu? 939 01:40:25,208 --> 01:40:27,000 Eles estavam perguntando sobre Sunny. 940 01:40:28,916 --> 01:40:31,916 Ensolarado? Por que eles vieram aqui? 941 01:40:35,375 --> 01:40:36,791 Ele está desaparecido. 942 01:40:45,208 --> 01:40:46,541 Onde está ensolarado? 943 01:40:53,916 --> 01:40:55,208 Onde ele está? 944 01:40:59,083 --> 01:41:00,708 Você disse algo para ele? 945 01:41:04,083 --> 01:41:05,708 Você o machucou, Sudhir? 946 01:41:07,125 --> 01:41:08,500 Você fez? 947 01:41:09,291 --> 01:41:10,666 Você machucou.. 948 01:41:12,125 --> 01:41:13,458 Sudhir, diga-me. 949 01:41:15,666 --> 01:41:17,416 Por que você não diz alguma coisa? - Cale-se. 950 01:41:17,541 --> 01:41:22,291 Você ainda está preocupado com ele! Sua bruxa! 951 01:41:22,416 --> 01:41:25,125 Você está preocupado se Eu machuquei seu amante! 952 01:41:25,250 --> 01:41:26,375 Eu vou matar você. 953 01:41:26,500 --> 01:41:29,625 Em vez de matá-lo, Eu deveria ter matado você. 954 01:41:29,750 --> 01:41:31,916 Eu deveria ter matado você, sua bruxa! 955 01:41:33,291 --> 01:41:36,791 Eu vou te matar! Te odeio! 956 01:42:03,416 --> 01:42:10,666 "A vida parece" 957 01:42:11,041 --> 01:42:18,125 "cores desaparecendo de uma parede." 958 01:42:18,666 --> 01:42:25,791 "Não tenho mais nada a esconder." 959 01:42:26,250 --> 01:42:33,625 “As feridas começaram a aparecem das rachaduras." 960 01:43:04,291 --> 01:43:07,708 "Você é a substância" 961 01:43:08,416 --> 01:43:11,583 "enquanto eu sou sua sombra." 962 01:43:12,000 --> 01:43:19,166 "Como você me separaria de você mesmo?" 963 01:43:19,583 --> 01:43:26,833 "Errar faz parte da minha natureza." 964 01:43:27,333 --> 01:43:31,625 "Pois sou um mero humano" 965 01:43:31,750 --> 01:43:34,875 "não o Todo-Poderoso." 966 01:43:35,000 --> 01:43:38,791 "Pois sou um mero humano" 967 01:43:39,041 --> 01:43:42,125 "não o Todo-Poderoso." 968 01:43:42,666 --> 01:43:49,833 "Eu admito todos os meus lapsos." 969 01:43:50,333 --> 01:43:57,291 "Errar é apenas humano." 970 01:43:57,875 --> 01:44:05,250 "Não tenho mais nada a esconder." 971 01:44:05,500 --> 01:44:13,375 “As feridas começaram a aparecer das rachaduras." 972 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Mostre-se! Você quer me chantagear? 973 01:45:50,791 --> 01:45:52,541 Sudhir, por favor. - Você quer me chantagear? 974 01:45:52,666 --> 01:45:54,958 Aparecer! Saia de onde você está. 975 01:45:55,083 --> 01:45:56,875 Vamos, enfrente-me! Apareça, seu canalha! 976 01:45:57,000 --> 01:45:58,333 Sudhir, por favor, controle-se. - Sair! 977 01:45:58,458 --> 01:46:00,708 Enfrente-me! - Sudhir, por favor, acalme-se. 978 01:46:00,833 --> 01:46:03,291 Simran, eu tinha enterrado o corpo aqui. 979 01:46:03,416 --> 01:46:04,500 Foi aqui que o enterrei. 980 01:46:04,625 --> 01:46:06,375 Alguém está tentando me chantageie, Simran. 981 01:46:06,500 --> 01:46:09,083 Alguém está me chantageando. - Controle-se, Sudhir. 982 01:46:09,208 --> 01:46:11,958 Antes que alguém descubra, você deve sair daqui. 983 01:46:12,083 --> 01:46:14,625 Eu não vou a lugar nenhum. Prefiro confessar à polícia 984 01:46:14,750 --> 01:46:16,208 do que se sentir miserável com culpa cada momento. 985 01:46:16,333 --> 01:46:19,583 O que você confessaria? Que você cometeu o assassinato? 986 01:46:19,708 --> 01:46:21,958 Você está louco! O que acontecerá com Kabir? 987 01:46:22,083 --> 01:46:25,625 Sudhir, independentemente do que eu seja, Eu nunca te desejei mal. 988 01:46:25,750 --> 01:46:27,500 Kabir e você estão tomando o primeiro vôo para a Índia! 989 01:46:27,625 --> 01:46:29,041 Pare de falar besteira, Simran. 990 01:46:29,166 --> 01:46:31,416 Eu não vou embora sem você e Kabir. 991 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 A polícia está caindo de vez em quando. 992 01:46:33,583 --> 01:46:36,000 Eles suspeitam de mim. Eles estão de olho em nós. 993 01:46:36,125 --> 01:46:39,708 Não seja teimoso, por favor. Voe para a Índia com Kabir. 994 01:46:39,833 --> 01:46:42,416 A saída da escola de Kabir certificado, documentos bancários 995 01:46:42,541 --> 01:46:44,875 Vou resolver tudo e chegar à Índia o mais rápido possível. 996 01:46:45,000 --> 01:46:48,083 Por favor Sudhir, não temos escolha. 997 01:46:48,208 --> 01:46:49,333 Por favor. 998 01:46:49,458 --> 01:46:51,333 Não há outro jeito, Sudhir. 999 01:46:57,458 --> 01:46:59,666 O medo por mim em seus olhos 1000 01:47:00,125 --> 01:47:02,375 me forçou a pense racionalmente. 1001 01:47:03,208 --> 01:47:08,291 Se eu não saísse a tempo, Eu perderia tudo o que tinha. 1002 01:47:09,750 --> 01:47:11,875 Seria sensato sair do país 1003 01:47:12,541 --> 01:47:14,666 antes de Bangkok a polícia foi avisada. 1004 01:47:15,416 --> 01:47:18,708 No aeroporto, Encontrei-a em silêncio. 1005 01:47:19,583 --> 01:47:23,708 Embora ela estivesse em silêncio, ela estava aumentando meu moral. 1006 01:47:24,541 --> 01:47:26,208 O crime que cometi 1007 01:47:26,583 --> 01:47:29,958 parecia menosprezar a atitude de Simran erros, de repente. 1008 01:47:30,791 --> 01:47:34,958 Eu percebi quando ela está comigo, Eu me sinto forte. 1009 01:47:53,833 --> 01:47:56,041 Olá? - Confirmei seu ingresso. 1010 01:47:56,166 --> 01:47:57,375 É um vôo às 17h. 1011 01:47:57,500 --> 01:47:59,625 Retire o ingresso de balcão da Air India. 1012 01:47:59,750 --> 01:48:02,666 Você já fez check-in? O voo está dentro do horário? 1013 01:48:02,791 --> 01:48:04,166 Estou a caminho. 1014 01:48:05,208 --> 01:48:06,791 Simran. - Sim. 1015 01:48:11,750 --> 01:48:15,041 Deixe-me ficar para trás. Vamos todos sair juntos. 1016 01:48:15,625 --> 01:48:16,916 Por favor, não insista, Sudhir. 1017 01:48:17,041 --> 01:48:19,625 tenho que sacar dinheiro do banco. 1018 01:48:19,750 --> 01:48:22,833 Eu sou responsável por essa bagunça. Deixe-me resolver isso. 1019 01:48:22,958 --> 01:48:26,291 Apenas saia rapidamente. Se a polícia de Bangkok descobrir.. 1020 01:48:31,916 --> 01:48:33,541 Falo com você mais tarde, ok? 1021 01:48:44,833 --> 01:48:47,541 Assim que percebi ela estava com problemas 1022 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Eu não pude ir mais longe. 1023 01:48:49,291 --> 01:48:50,833 Refiz meus passos. 1024 01:48:50,958 --> 01:48:54,250 Eu sabia que ela faria qualquer coisa para me salvar da polícia. 1025 01:48:54,375 --> 01:48:55,958 E quando eu descobri 1026 01:48:57,291 --> 01:49:02,666 que ela estava disposta a desistir a vida dela para mim e meu filho 1027 01:49:06,125 --> 01:49:07,583 Eu não consegui me conter. 1028 01:49:12,583 --> 01:49:13,750 Inspetor 1029 01:49:14,916 --> 01:49:17,750 você ainda vai ligar para minha esposa traiçoeiro e solto? 1030 01:49:19,416 --> 01:49:20,625 Você poderia? 1031 01:49:20,750 --> 01:49:23,250 Por favor encontre um bom advogado, Nargis. 1032 01:49:23,375 --> 01:49:24,916 Eu não estou me encolhendo. 1033 01:49:25,041 --> 01:49:27,250 Farei todo o possível. Nargis, por favor. 1034 01:49:27,375 --> 01:49:29,583 Simran, por favor, não se preocupe. 1035 01:49:29,708 --> 01:49:31,750 eu sei competente advogados por aqui. 1036 01:49:31,875 --> 01:49:34,208 E eles são índios. Eles farão o possível para .. 1037 01:49:34,333 --> 01:49:38,041 Sudhir deve ser libertado sob fiança sair a qualquer custo. 1038 01:49:38,333 --> 01:49:40,875 Eu sei, Simran. Escute-me. 1039 01:49:41,208 --> 01:49:44,250 Você disse que o cadáver acabou de desapareceu, certo? 1040 01:49:44,833 --> 01:49:47,333 Isso torna muito difícil para a polícia detectar. 1041 01:49:47,458 --> 01:49:50,250 Não seria difícil salve-o. Apenas acredite em mim. 1042 01:49:50,375 --> 01:49:51,791 Obrigado, Nargis. 1043 01:49:52,875 --> 01:49:55,708 Espero que Kabir esteja bem. - Sim. Ele está feliz. 1044 01:49:55,833 --> 01:49:58,250 Ele está desenhando. Fale com ele. Sua mãe. 1045 01:49:59,875 --> 01:50:01,375 Olá, mãe. 1046 01:50:01,500 --> 01:50:04,541 Como você está, filho? - Quando você vem, mãe? 1047 01:50:04,666 --> 01:50:07,458 Eu irei em breve, minha querida. - E papai? 1048 01:50:07,583 --> 01:50:09,666 Ele virá comigo. OK? 1049 01:50:17,500 --> 01:50:18,750 Mãe? 1050 01:50:21,875 --> 01:50:23,875 Mãe? - OK, querido. Tchau. 1051 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Por que você não foi embora? 1052 01:51:07,208 --> 01:51:09,958 Você poderia ter ido embora. Por que você simplesmente não foi embora? 1053 01:51:11,750 --> 01:51:13,208 Como eu poderia? 1054 01:51:17,666 --> 01:51:18,833 Mas 1055 01:51:21,125 --> 01:51:22,833 Sou responsável por tudo isso. 1056 01:51:24,791 --> 01:51:26,500 É tudo por minha causa. - Não. 1057 01:51:30,291 --> 01:51:34,250 Nunca mais diga isso, Simran. Por favor. 1058 01:51:35,916 --> 01:51:37,416 É tudo culpa minha. 1059 01:51:40,958 --> 01:51:43,541 não consegui pegar a Sônia fora da minha vida. 1060 01:51:47,291 --> 01:51:49,041 Eu te chamei de egoísta o tempo todo. 1061 01:51:50,625 --> 01:51:54,333 Nunca me importei com seus sentimentos. 1062 01:52:07,375 --> 01:52:08,625 Cuide de Kabir. 1063 01:52:08,750 --> 01:52:12,583 "Para cada erro seu" 1064 01:52:13,000 --> 01:52:16,166 "talvez de alguma forma" 1065 01:52:16,291 --> 01:52:23,291 "Eu também sou culpado." 1066 01:52:23,958 --> 01:52:31,041 "Não tenho mais nada a esconder." 1067 01:52:31,541 --> 01:52:39,291 “As feridas começaram a aparecer das rachaduras." 1068 01:52:49,916 --> 01:52:52,125 Até agora, está claro. 1069 01:52:53,750 --> 01:52:56,375 Mas a única coisa isso realmente me deixa perplexo! 1070 01:52:57,458 --> 01:53:01,458 Eu simplesmente não consigo entender. Onde diabos está o corpo? 1071 01:53:02,166 --> 01:53:06,166 Eu acho, Sra. Saigal sabe onde está o corpo, senhor. 1072 01:53:06,625 --> 01:53:10,416 Ela é uma mulher inteligente. Ela consertou o pobre marido. 1073 01:53:12,833 --> 01:53:14,083 Sra. 1074 01:53:20,083 --> 01:53:21,958 Isso seria muito óbvio, Anik. 1075 01:53:23,458 --> 01:53:25,250 Ela é muito esperta para isso. 1076 01:53:26,541 --> 01:53:29,041 Alguém estava tentando chantagear o Sr. Saigal, certo? 1077 01:53:29,166 --> 01:53:30,416 Com fotografias? 1078 01:53:30,541 --> 01:53:31,500 Faça uma coisa. 1079 01:53:31,625 --> 01:53:34,083 Obtenha um mandado de busca e vá procurar a casa de Radhika. 1080 01:53:34,208 --> 01:53:36,041 A namorada? - Exatamente a namorada. 1081 01:53:36,166 --> 01:53:38,291 Obtenha tudo que puder coloque suas mãos. 1082 01:53:38,416 --> 01:53:40,791 Relatórios de arquivos, relatórios de drogas, negativos. Qualquer coisa. 1083 01:53:40,916 --> 01:53:42,541 Agora mova-se. Mover. - Sim, senhor. 1084 01:54:57,666 --> 01:54:58,833 Vaia! 1085 01:55:01,083 --> 01:55:02,291 Como você tem estado, Simran? 1086 01:55:19,083 --> 01:55:20,583 Para quem está ligando, Simran? 1087 01:55:20,708 --> 01:55:22,625 Tudo isso aconteceu por sua causa. 1088 01:55:23,791 --> 01:55:25,625 Sudhir está na prisão por sua causa. 1089 01:55:26,833 --> 01:55:29,041 Então? E daí? 1090 01:55:32,708 --> 01:55:35,291 Quando eu estava na prisão, ele roubou você de mim. 1091 01:55:37,000 --> 01:55:38,333 Agora ele está na prisão 1092 01:55:39,250 --> 01:55:41,000 e eu vou roubar você longe dele. 1093 01:55:43,625 --> 01:55:45,541 Eu fui ressuscitado dos mortos pelo seu bem, Simran. 1094 01:55:52,208 --> 01:55:53,458 Ele realmente não morreu. 1095 01:55:54,625 --> 01:55:55,791 Ele estava vivo. 1096 01:55:58,083 --> 01:56:00,458 Naquela noite, quando cheguei fora da casa de Sunny 1097 01:56:01,125 --> 01:56:04,500 Eu vi o marido de Simran enchendo algo em seu carro. 1098 01:56:05,250 --> 01:56:07,333 Eu cheirei um rato, então eu o segui 1099 01:56:07,458 --> 01:56:09,333 para o auditório estacionamento. 1100 01:56:15,541 --> 01:56:17,708 Assim que consegui oportunidade, cheguei mais perto. 1101 01:56:19,750 --> 01:56:22,833 Encontrei Sunny. Ele ficou gravemente ferido. 1102 01:56:24,166 --> 01:56:26,000 Eu não vou morrer facilmente. 1103 01:56:27,666 --> 01:56:29,583 Eu voltei das mandíbulas da morte por sua causa. 1104 01:56:29,708 --> 01:56:32,125 De que outra forma você me quer para provar meu amor por você? 1105 01:56:32,250 --> 01:56:34,708 Simran! Simran! 1106 01:56:36,000 --> 01:56:39,041 Como você pôde fazer isso com Sudhir? Como você pôde fazer isso com ele? 1107 01:56:39,166 --> 01:56:41,000 Eu não acredito nisso. 1108 01:56:41,125 --> 01:56:43,666 Você está preocupado com alguém quem nunca te amou? 1109 01:56:43,791 --> 01:56:45,041 O que há de errado com você? 1110 01:56:45,166 --> 01:56:48,166 E olhe para mim. Eu sempre amei você. 1111 01:56:48,625 --> 01:56:51,750 Não uma vez, mas tantas vezes Eu fiz você se sentir uma mulher. 1112 01:56:51,875 --> 01:56:53,958 eu tenho suportado tanto para você, Simran. 1113 01:56:54,083 --> 01:56:57,541 Foi tão difícil enviar seu marido para a cadeia. Você sabe disso? 1114 01:56:57,666 --> 01:57:00,333 E agora, não vou deixá-lo ser liberado tão facilmente. 1115 01:57:01,166 --> 01:57:02,833 Ele vai nos dar o dinheiro, Sunny? 1116 01:57:03,250 --> 01:57:06,041 O resto da nossa vida será uma lua de mel, querido! 1117 01:57:06,166 --> 01:57:09,333 Todas as despesas pago por Sudhir Saigal! 1118 01:57:10,333 --> 01:57:13,208 Só não estrague! E siga o carro dele. 1119 01:57:13,333 --> 01:57:14,583 Eu fiz tudo ensolarado me disse para fazer isso. 1120 01:57:14,708 --> 01:57:15,958 Não me deixe morrer. 1121 01:57:16,083 --> 01:57:18,083 Ele voltou para o porta-malas do carro. 1122 01:57:19,125 --> 01:57:23,458 Depois das 2h, Sudhir veio para enterrar o cadáver. 1123 01:57:23,583 --> 01:57:26,208 Ele não sabia que Sunny estava viva. 1124 01:57:26,333 --> 01:57:27,458 De acordo com nosso plano 1125 01:57:27,583 --> 01:57:31,541 Cliquei nas fotos que usaríamos para chantagear Sudhir. 1126 01:57:31,666 --> 01:57:35,041 Depois de enterrar o cadáver, ele ficou lá por algum tempo. 1127 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 A demora estava me matando. 1128 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 Achei que era tarde demais. 1129 01:57:51,208 --> 01:57:52,541 Mas ele estava vivo, senhor. 1130 01:57:53,000 --> 01:57:54,291 eu pensei 1131 01:57:55,083 --> 01:57:57,000 foi a paixão do meu amor 1132 01:57:57,625 --> 01:58:00,791 que o puxou das mandíbulas da morte uma e outra vez. 1133 01:58:02,041 --> 01:58:04,666 Mas eu estava tão errado desde o começo 1134 01:58:05,916 --> 01:58:07,916 Sunny nunca foi minha! 1135 01:58:08,708 --> 01:58:11,916 Simran, o que há de errado com você? Por que você está fugindo de mim? 1136 01:58:12,041 --> 01:58:14,208 Não me toque! 1137 01:58:14,333 --> 01:58:16,708 Só meu marido tem o direito de me tocar. 1138 01:58:16,833 --> 01:58:18,333 Somente Sudhir o faz. Entendeu? 1139 01:58:24,666 --> 01:58:28,666 Isso não pode estar acontecendo! Isso não pode estar acontecendo! 1140 01:58:32,000 --> 01:58:34,291 O que você disse? O que? 1141 01:58:34,416 --> 01:58:35,625 Diga isso de novo. 1142 01:58:35,750 --> 01:58:38,666 Vá embora, ensolarado. Imediatamente. Ou vou chamar a polícia. 1143 01:58:38,791 --> 01:58:41,750 Vou chamar a polícia. Eu vou. 1144 01:58:41,875 --> 01:58:45,458 Polícia! Polícia! 1145 01:58:46,125 --> 01:58:47,958 Polícia! Po.. 1146 01:58:52,041 --> 01:58:54,583 Ele estava vivo, senhor. E eu pensei.. 1147 01:59:35,000 --> 01:59:36,333 Deixe-me ir. - Venha comigo. 1148 01:59:38,125 --> 01:59:39,750 Não me faça machucar você, Simran. 1149 02:00:03,875 --> 02:00:06,208 Simran! 1150 02:00:07,875 --> 02:00:09,541 Simran! 1151 02:00:10,291 --> 02:00:12,250 Simran! 1152 02:01:00,083 --> 02:01:02,750 Chega de jogo, Simran. Por que você está fugindo de mim? 1153 02:01:02,875 --> 02:01:04,583 Vamos, vamos para casa. 1154 02:01:04,958 --> 02:01:06,250 Você está louco? 1155 02:01:09,125 --> 02:01:10,416 Você tem medo de mim, querido? - Deixe ir.. 1156 02:01:10,541 --> 02:01:11,708 Não me aborreça. 1157 02:01:11,833 --> 02:01:13,416 Sunny, por favor, deixe-me ir. -Simran. 1158 02:01:13,541 --> 02:01:16,041 Simran. - Está tudo acabado, Sunny. Por favor, deixe-me ir.. 1159 02:02:48,958 --> 02:02:50,791 Simran. Simran. 1160 02:02:51,500 --> 02:02:52,708 Abra os olhos, Simran. 1161 02:02:52,833 --> 02:02:56,750 Ei... Simran. Simran. 1162 02:02:57,375 --> 02:02:58,416 Você está bem, Simran? 1163 02:02:59,916 --> 02:03:01,166 Simran.. 1164 02:03:07,375 --> 02:03:08,666 Sudhir. 1165 02:03:09,791 --> 02:03:11,083 Simran. 1166 02:03:27,250 --> 02:03:28,583 Sudhir. 1167 02:04:58,708 --> 02:05:00,000 Sr. Saigal. 1168 02:05:02,083 --> 02:05:04,375 Trocamos votos matrimoniais em torno do fogo sagrado. 1169 02:05:05,333 --> 02:05:08,541 Mas a relação que suporta a angústia da vida 1170 02:05:09,416 --> 02:05:13,083 é o mais sagrado e vínculo verdadeiro. 1171 02:05:16,625 --> 02:05:18,708 Parabéns por o casamento recém-descoberto. 1172 02:05:19,375 --> 02:05:22,083 Eu rezo para que Deus te guarde dois juntos para sempre. 1173 02:05:23,000 --> 02:05:25,333 Seja feliz. Saúde. 1174 02:05:28,041 --> 02:05:30,541 "Venha comigo." 1175 02:05:30,666 --> 02:05:35,166 "Vamos de novo" 1176 02:05:35,666 --> 02:05:42,791 "fazer a casa dos nossos sonhos." 1177 02:05:43,291 --> 02:05:47,291 "Os pedaços que estão quebrados" 1178 02:05:47,541 --> 02:05:50,916 "vamos colocá-los juntos." 1179 02:05:51,041 --> 02:05:58,208 “Vamos procurar e trazer felicidade para casa novamente." 1180 02:05:58,708 --> 02:06:05,750 “Vamos procurar e trazer felicidade para casa novamente." 1181 02:06:06,333 --> 02:06:10,875 "É preciso dois" 1182 02:06:11,458 --> 02:06:13,458 "suportar" 1183 02:06:14,083 --> 02:06:21,750 "o fardo da vida."